语用学对口译解释力.pdfVIP

第 )期 IJK) 宜宾学院学报 L58B6.D5MN0O06P60C:B40/ QRSTR3URVK!#%)* 语 用 学 对 口 译 的 解 释 力 曾文雄 （广东商学院 外语学院，广州 )%*!） 摘要：口译是一种双语的动态交际过程 ，随着交际语境、交际双方的心 理因素、认 知因素、文化 因素、社会 因素、语言 因素等的变化进行 着 。 从语用学视角下的合作原则、关联理论、顺应理论等透视 口译的过程 ，探讨在传译的过程 中如何选择语言的使用，使译语顺应 口译的语言结 构、语 言语境、明示 $推理的语言动态过程 ，保证 口译质量的效度与信度 。这将为翻译学的建构提供有益的理论和方法指导。 关键词：口译过程 ；合作原则；关联理论；顺应理论；动态过程 中图分类号：+*%),文献标识码 ：-文章编号：%’(%$)*’)（!#）)$%)*$# 一、引言 不成文的合作关系。我们认 为，作为规 范性言语交际 的基本 准 语用学研究语言的使用 与理解 。它不仅 研究发 话人利用 语 则的 “合作原则”能指导 口译的实 践。口译作 为跨文 化交际 的 言和语境表达意义的过程，而 且研究 听者对 发话人 的话语解 码 活动，是将信息由一种语言形 式转换成 另一种 语言形 式的言语 和推理的过程 。语用学对翻译 这一跨 文化交 际活动 具有极 强的 交际行为，是人类跨文化、跨 民族的交往活动 所依赖 的一种 基 解释力。语用学对 口译的解释 在于其 强调 口语交际及其动 态的 本交际工具。口译过程 中译员应应用合作原则 ，帮助说话者 和 特点；它揭示语言使用的动 态性。近 年来研 究者开 始应用 语用 听者之间建立某 种合 作关 系，理 解交 际双 方话 语的语用 含义， 学理论研究翻译，这对翻译理 论的迅 速丰富与发展 起着重 大的 填补因跨文化交际而缺损的语言信 息，使交际双方顺 利进行 交 推动 作 用 （ ， ； ， ； ； ； 流。同时合作原则可 以作为 一种有效 的标尺，用质、量、关 联 +./0123.456%%78//%%9:5;0=! 张亚 非，%?(；曾宪才，%*；何 自然，%(；钱 冠 连，%(； 和方式的准则来评判 口译的质量 。 赵彦春， ；黄子东， ；叶苗， ；廖 开洪， ；王 %%?%?%（一）质的准则对 口译的解释力。 斌， ；曾文雄， ， ；张新红， ；刘 东明， ； 虽然 口译允许译语有一 定的随意性和 不精确性 ，但 口译 对 !!!!!!% 孟 建 钢，!!；吕俊，!!，!*；严 敏 芬，!!；戈 玲 玲， 数字的翻译要求极严，否则就会 酿成 大错 。根 据质 的准则，数 ；唐 拥 军， ；黑玉 玲， ；文 军， ；宋 志平， !!!*!*!*字的翻译要绝对的忠实于原 文的数 字。由于英 汉数字 在表达 上 ；李演，罗选 民， 等 ）。随着语用学 的新发展，语 用学 存在较大的差异，如英汉四位 数 以上 的数字有 不同的段位概 念 !#!# 框架下的语用原则与理论 在翻译 的应用得 到了新 的发展，但 语 和分段方法，英语数的表 达 以每 三段为 一段 位，而汉语 以每 位 用学在 口译的应用还有待 进一步 的研究。本 文将从 语用学的视 数为一段位 。同时，由于我国有的行业 尚未 完全使用 国际标 准 角，运用合作原则、关联理论、顺应 理论 解释 口译这 一动态 的 化单位，单位的不一致常导致数字 的传译 失误。如英 汉不对 等 跨文化活动。这将有利于丰 富语用 翻译理 论，而且 将为翻 译学 的英语单位：焦耳、卡、盎 司、加仑 等。口译时可 以按 原语 传 的建构提供有益的理论基础 。 译外，进行单位的换算，以免造成 误译，最 终使 本质 译语遵 守 二、合作原则对 口译的解释力