英译被动式信息表达功能――以《红楼梦》第一回四种英译被动句为例.pdfVIP

下载本文档

23
0
约3.73万字
约 7页
2015-07-25 发布于安徽
举报
版权申诉

英译被动式信息表达功能――以《红楼梦》第一回四种英译被动句为例.pdf

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

第8 卷第4 期燕山大学学报（哲学社会科学版） Vol. 8 No. 4 2007 年12 月 Journal of Yanshan University (Philosophy and Social Science Edition) Dec. 2007 英译被动式的信息表达功能 ——以《红楼梦》第一回四种英译的被动句为例刘泽权，陈银春 (燕山大学外国语学院，河北秦皇岛066004） [ ] 摘要本文通过对比《红楼梦》及其四个英译本的第一回，发现汉语源文本被动句的使用较少，而英译本中却出现了大量的被动句。本文探讨了这些译者如何将源文中的主动句转换成英文被动句，对比分析这些英语被动式在信息表达功能方面的异同与得失。研究发现，译者们的思维习惯影响他们对信息表达功能的使用，而信息表达功能的使用又会进一步对整个目的语篇的效果产生影响。 [ ] 关键词《红楼梦》；被动句；信息表达功能；思维习惯 [ ] [ ] [ ] ( ) 中图分类号 H059 文献标识码 A 文章编号 1009-2692 2007 04-0120-07 很早以前就受到了了人们的广泛关注。早期的被动一、引言 ( ) 句定义都是基于结构主义理论，如夸克 R. Quirk [ ] 1 等人认为“主动句转换成被动句就是两个小句成分作为中国古典小说的巅峰之作，《红楼梦》在 [ ] 8 159 文化、语言研究上的价值，在中国乃至世界文学史的重新排列” 。这种理解和研究都局限于句法上也是屈指可数的。从成书到现在两百多年中，《红层面，受其影响，语法教学往往只注重句型转换。 [ ] 9 楼梦》曾数次被译成日、韩、德、法、日、英等多