奥巴马总统就职演说中元话语.pdfVIP

VVenXu Yni u I e a l☆文学研究☆ 奥巴马总统就职演说中的元话语 朱曼丽 (徐州师范大学外国语学院．江苏徐州221116) 摘要：基于Hyland有关元话语的理论．研究了奥巴马总统就职演说中的元话语。并从元话语的功能角度尝试作出 分析，研究结果显示，在奥巴马总统的就职演说中普遍存在元话语，奥巴马总统不仅通过语言准确无误的表达了自 己的信息和观点，而且通过语言手段将自己和听众置于真实感人的情景之中，创造出了和谐友好的氛围。 关键词：奥巴马总统就职演说；人际元话语；互动元话语 中图分类号：H59 文献标志码：A 文章编号：1002--2589(2010)14—0175—02 一、引言 言环境而定(李佐文，2001o 元话语，作为指称或描述语言的语言，是交际中一种 三、元话语的理论框架及其功能 常见的话语现象。在语篇构建过程中。话语包含两个层面， 迄今为止，元话语已有几种不同的分类系统。其中，最 discourse)和元话语(Meta-diseourse)， 即基本话语(primary 相互作用的结果表现为两类话语形式的不断选择，使说话 语分类系统。他们把元话语分为语篇元话语和人际元话语 人信息准魂，条理清晰，结构合理，符合逻辑。而在元话语 层上，主要是促使读者对基本话语做出反应，引导读者去 将元话语分为语篇元话语和人际元话语不太确切，应将元 组织、诠释、评价基本话语。 话语分为指引读者读完整个语篇的交际元话语和帮助读 2009年1月20日上午美国首位非洲裔总统奥巴马宣者掌握论点的互动元话语。 誓就职。作为近三十年来，在就职时支持率最高的总统，素 交际元话语又分为五个小类，分别为迁移标记(transi— 以雄辩著称的奥巴马亲拟讲稿，并花了足足两个月时间修 tions)，如and，but,in is 改、润色，对这篇就职演说的重视可想而知。 标记framemttu-kers)，如toconclude，my to玉烈m— purpose 本文通过分析奥巴马总统就职演说中原话语的使用 this to等；提 nally；torepeat，atpoint，insummary,withregard markers)，如see 2，noted 特点，并从功能角度做出分析，旨在引起中国英语学习者 示标记(endophoric Fig．1，section 对原话语的关注。增强对原话语知识的了解。 toX,Zstates inother 二、元话语的概念 等；注释标记(code words，i． glosses)，如namely，e．h．，g