当代汉语中外来词多维视角分析.pdfVIP

1期 田园囝囡团目2011年第1 当代汉语中外来词的多维视角分析 ■何干俊 外来词是时代的印记，带有鲜明时代特色。它折射出特定的社会发展轨迹，反映着中西社会交流和文 化交融，体现了汉语词汇发展和变化，在日常生活和文学作品中使用广泛。作者以探讨新流行外来词为出发 点，阐述外来词特点，探讨外来词发展，对外来词义类、词汇意义变异等若干问题进行具体分析，并提出自己 的观点，以期促进语言学界对于外来词研究的进一步发展。 【关键词]义类；语素；变异；外来词；词类转用 【中图分类号】H035【文献标识码】A [文章编号】1004—518X(2011)1l一0253—04 何干俊(1965一)，男，中南民族大学副教授，主要研究方向为社会语言学、汉语国际推广。(湖北武汉 430074) 一、引论 际是文化的交际。语言的沟通和交际也是文化的沟通和 外来词又叫借词，与社会政治、经济、文化、科技密 交际。”121(n，z’就外来词而言，它产生于各个领域，是文化 不可分，是现代汉语词汇重要组成部分，也是人们语言 接触和扩散的结果，也是语汇中特殊而敏感、变化极快 生活中不可或缺的成员。汉语有吸取外来词语传统，早 的词语层面。进入2l世纪以后，在汉语面临大变动、大 在周朝初期，就已产生借用外来词现象，先秦两汉时期， 开放背景下。日益增多的外来词引起了学术界广泛兴 又有一批外来词随着“丝绸之路”融入汉语，出现外来词 趣，分析和研究外来词的使用特点、来源、存在的问题、 语进入汉语新浪潮。改革开放之后，由于经济、文化等方 问题的原因成为语言学领域一股热潮。从新流行外来词 面变革、媒体的发达、科学技术的发展以及国际交往的 人手切入词汇学研究，是语言动态研究发展的必然要 深化，社会发生了巨大变化，表示新事物、新概念的新词 求，有助于探索汉语原有体系下新的组合形式，从而为 术语层出不穷，大量外来词也随之进入汉语中，其速度 汉语词汇研究提供参考；同时，有助于进一步加深对中 之快、种类之多、形式之丰富，史无前例。外来词进入汉 外文化交流方面理解，从而发掘出沉积在民族心理结构 语，越来越渗透到广大群众生活里，不会损害汉语发展， 中的深层底蕴。 正如王力所说的：“汉语大量的吸收外语的词汇，对汉语 的本质毫无损害。语言的本质是语法构造和基本词汇， 二、汉语外来词的义类 而基本词汇是具有不可渗透性的”…‘眦8’不仅如此，它还 外来词流行广泛，使用频率高，涵盖社会多个方面， 丰富了汉语词汇，增强了汉语表现力，拉近了东西方语 反映人们日常生活、社会活动、自然现象，涉及经济、文 言距离，给语言生活增添了靓丽色彩，使汉语呈现出崭 化、科技等领域。据考察，按语义联系对外来词分类展示 新面貌。 有以下几类情况：(1)服装领域，如耐克、迷你裙、T恤衫、 于根元指出：“人们的沟通是文化的沟通，人们的交 贝雷帽、布拉吉、阿迪达斯；(2)教育领域，如托福、托业、 253 万方数据 江西社会科学 2011．11 习得、研修、U势界、雅思、大学院、短期大学；(3)食品领 写转不胜转。秀一骚、小费一贴士、芝士一奶酪、布波一 域，如派、料理、芝士、曲奇、色拉、奶昔、寿司、刺身、培 BOBO、印客一in客、幽浮一