不同政治演讲语篇的人际功能分析与比较——以希拉里·克林顿的竞选演讲与退选演讲为例.pdfVIP

第27卷第2期 邢台职业技术学院学报 、，01．27NO．2 Journalof 2010年4月 XingtaiPolytechnicCollege Apr．2010 不同政治演讲语篇的人际功能分析与比较 一一以希拉里·克林顿的竞选演讲和退选演讲为例 秦金月 (北京科技大学外语学院，北京100080) 摘要：本文从韩礼德的人际功能理论入手，从语气和情态两大系统分析了人际功能在希拉里的 两篇政治演讲中的体现并做出比较．这两篇演讲分别是希拉里在佛罗里达州的总统候选人竞选演 讲和她退出总统竞选的告别演讲．本文旨在分析语言模式在这两篇目的截然不同的政治演讲中的 选择，以及它们和其所要表达的意义之间的联系，从而揭示出演讲者在不同情况下做出的演讲是 如何通过语言来和听众建立有效的联系，以达到其不同的演说目的的． 关键词：人际功能；语气；情态；政治演讲；目的 中图分类号：H311．9文献标识码：A 一、引言 选取了这篇演讲以做出分析。 韩礼德的系统功能语法的观点和方法常常用 2008年6月7日，希拉里·克林顿在华盛顿 to 来分析语篇。在AnIntroductionFunctional 国家建筑博物馆发表告别演讲，正式宣布退出竞 Grammar一书中他明确指出，建构功能语法的目选，转而支持竞争对手奥巴马问鼎白宫。希拉里的 的是为语篇分析提供一个理论和分析的框架，这个 这篇退选演讲得到了社会各界的高度评价，演讲共 框架可以用来分析英语中任何口头语篇和书面语 分为四个部分，分别是感谢选民、重申政见、支持 篇。韩礼德将系统功能语法的纯理论功能分为概念 奥巴马和对于女性的意义、鼓励号召。本文节选了 功能、人际功能和语篇功能。人际功能主要通过语 其中的一部分，以鼓励号召选民为主题，共有33 气和情态来实现。语气表明讲话者选择了某种言语 个句子。这部分是这个演讲的收尾部分，但却意义 角色，同时也赋予了听话者一种言语角色；情态则 重大，展示了希拉里的力量和决心，以及她的风度 表明说话者有否做出论断。语气系统又是通过主 和勇气，参加竞选，虽败尤荣。通过这篇演讲，选 语、谓语动词和剩余部分来体现的。 民仍会折服于她的个人魅力，她的政治影响力也是 政治演讲是指人们针对国家内政事务和对外 不容小觑的。 关系，表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲， 三、语气 【l】旨在让听众接受演讲者的观点和主张，并付诸实 语言作为交际工具必然涉及语言使用者的相 践，因此人际功能在政治演讲中得到极大的体现。 互对话。对话的实质是语言使用者的交际角色，或 笔者注意到，学界已经有多位学者运用人际功 是给予，或是需求，而所交换的商品或是货物和劳 能来分析政治演讲语篇，语料选取多来自于竞选演 务，或是消息，分别表现为建议和陈述。这四个因 讲和就职演讲，很少有人注意到退选演讲，更加少 素的组合构成提供、声明、命令和问题四个主要言 有将同一位政治家在不同时期的两篇环境与目的 语功能，……这四个言语功能是通过“语气”系统 都截然不同的演讲做出人际功能上的比较。本文将 来区别的。Izl 就这个空缺做一些浅显的讨论。 (一)句式 二、演讲的背景