2008中国翻译理论研究高层论坛语言个性和翻译.pdfVIP

语言个性与翻译 山西大学 高健 摘要：语言各有其不同的个性，是谓语言个性。这点对每种语 言特色的形成关系极大。写作与翻译，尤其是后者，不注意这事 便会造成不佳的译作。本文对汉英语言个性作了较充分的揭示， 并列举实例详加说明，以期对翻译中对译入语的忽视有所纠正。 关键词：翻译；语言个性；汉英语言个性 什么叫语言个性?语言个性即每种语言都有它自己所独具的 性格、习性、脾气、癖好、气质，都有它自己所独具的倾向、性能、潜 力、可能性、局限性以及优势与不足等等。由于每种语言都有上述 各不相同的个性，他们在各自的运用与发展过程中会逐渐物化为 多种多样、纷繁不一的具体语言特征。这也可说是语言个性的具 体化。 语言学者告诉我们，各种语言的个性是不尽相同的。比如说， 有的语言比较简练，有的比较缜密，有的比较灵活，有的比较稳健， 有的比较委婉，有的比较刚劲，有的确切性高，有的顺应性好，有的 排外性强，有的包容性大，有的词汇长度大，有的音节偏于短小，有 的语法标记完备，有的更多要靠语序定意，有的意合或形合程度较 强，有的句内从属关系突出，有的平行并列式多，有的词汇连缀搭 配便捷，有的词头词尾形式发达，有的文白分野显著，有的雅语、称 谓语与礼貌语的区分和系统复杂，有的有悠久的文化与书面语语 言传统，有的只有短期文字历史，有的在用语上更重具体鲜明，有 的则抽象化表达与含蓄性程度偏高，有的求雅倾向严重、排比对偶 式的习性显著，有的语句的定型化与稳固性的特点占优势，有的音 语言个性与翻译407 乐节奏感强，有的在这一方面则较为一般，如此等等。 语言个性的形成原因尽管十分复杂，但它们来源于其各自不 同的语言，来源于其各自的语音、语法、词汇以及其有关的社会、历 史与文化等因素这一事实，也几乎是自不待言的。同样，这种语言 个性会对其使用者和所使用的内容起作用；再有，这种语言个性一 旦形成，它就会对其所来自的语言材料本身来说变成一种相对独 立的东西，从而对之起着种种影响与控制作用。对于此，语言的使 用者并非完全不知道。但是知道这些是一回事，知道去如何运用 它们，比如运用在翻译上，却是另一回事。而知道去如何运用语言 个性则是十分重要的；离开了这个，一个人便做不好翻泽。事实 上，有一些人便不能至少是不善于利用它们，以至所完成的翻译质 量不高。仅仅是不否认语言个性这点还不足以保证一个人可以做 出较高质量的翻译，更为重要的是他能在实践中把所认识到的语 言个性原则加以具体化。这便是语言个性的实际意义及其与翻译 的关系。 为了更好地说明这一点，还可从其他一些文艺活动中选取实 例，以资佐证。比方说，一位音乐修养相当不错的外国声乐家在歌 唱我们某地的民歌时，很可能他在音高、音准、音速、音强等方面全 都正确，但仍唱不出那首歌的味道。再比如外国人学唱京剧也会 是这样，他的曲牌板眼、运声行腔都无问题，可是听起来仍然不是 京剧味。同样外国人所作的我国旧体诗、所画的中国画，平仄押韵 与勾勒点划也都堪称无误，但出自他们的声波、图像和符号却总感 觉着气味精神不对。什么原因呢?其中之一便是这些操作者没有 能捕捉到这些艺术的真正个性。翻译也正是如此。不能把握住两 种语言各自特有的个性，特别是译人语的个性(因为这是要落实 到译人语的)，这项工作便搞不好。当然比方只是比方，毕竟翻译 这事与上述艺术之间还是有差异的。上述艺术所凭藉的手段始终 是同一的；翻译则必须另谋新的表现工具——另一种语言。而这 种新T具既然又属于译人语，所以这译入语的语言个性就尤其需 408中国译学：传承与创新 要注意掌握。另外本文将重点阐述的是外译中(具体说是英译 汉)的问题，因此现代汉语的语言个性便成为我们关注的主要 对象。 管见所及，笔者以为现代汉语的语言个性至少应当有如下 一些： 1．意会的情形仍占有着一定的比重(古汉语更甚)； 2．语法的形式标记弱； 3．词汇的意义与重要性更为突出； 为其主要表现形式； ． 5．词汇问的连缀结合比较容易进行，从而易于不断产生出新 的表达形式； 6．虚词的使用仍然相当重要； 7．仍