功能视角下英汉情态表达语对比的研究.pdfVIP

　2009年 6月 　　　　　　　　　　　　　　　　　西安外国语大学学报 　　　　　　　　　　　　　　　　　June. 2009 第 17卷 　第 2期 　　　　　　　　　　　J ou rn a l of X i ’an In tern a tion a l S tu d ies U n iversity　　　　　　　　　　Vol. 17. No. 2 功能视角下英汉情态表达语对比研究 刘燕芹 (淮海工学院 大学外语教研部 江苏 连云港 222005) 摘 　要 : 以功能为视角 ,对英汉语情态系统中的限定情态功能词 、情态附加语 、限定情态功能词与情态附加语的组合以 及谓语的扩展等几个方面进行对比分析 , 旨在探讨英汉语言中情态表达方式之异同。 关键词 :英语 ;汉语 ;情态 ;情态表达语 ;对比研究 中图分类号 : H03　　　文献标识码 : A 　　　文章编号 :(2009) A b stract: In functional gramm ar, modality involve s fin ite modal op erators, modal adjuncts, som e adjective s a swell as the ex p an sion of p redicate s, etc. Th is article, from the functional p ersp ective, is to exp lore the sim ilarities and difference s in ways of realizing modality in English and Ch ine se, in the hop e of gain ing a better understanding of modality. Key words: English; Ch inese; modality; modality exp ression s; contrastive study ( ) 等 1985 ∶219 把情态定义为一个句子语义的限定成分 , 1. 引言 它反映了说话人对命题成立可能性的判断。可分为内在 ( ) ( ) 情态与外在情态 。Palmer 2001: 78 把认知和实据情态看 著名语言学家韩礼德 1994 在 《功能语法导论 》一书 中对情态的论述非常独到 ,他把情态看作是人际元功能的 成是 “命题情态 ”,把道义和动力情态看作 “事件情态 ”。 ( ) 重要组成部分 ,表示语言使用者对事物认识的估价和不确 韩礼德 1994 则认为应该区分因交换物不同所涉及到的 ( ) ( 定性 。情态是 “yes”到 “no ”两极之间的意义领域 ,情态不 情态意义 , 把情态分为 “情态 ” modalization 涉及到信 ) (