《红楼梦》中“仁”与“礼”的英译.pdfVIP

第15卷第1期 江苏工程职业技术学院学报(综合版) V01．15，No．1 of of and Mar．201 5 2 01 5年3月 Journal Technology JiangsuCollegeEngineering 《红楼梦》中“仁与“礼的英译 高明星 (南通大学外国语学院，南通226019) 摘要：杨宪益和霍克斯的《红楼梦》英译本给红学的研究及中外文学爱好者留下一笔文学财富。通过 分析对比杨、霍译本中的儒家思想基本概念词“仁”和“礼”的翻译，旨在探讨两位东西方学者在翻译时各自 采用的包括归化、异化或两者兼而有之的翻译策略，各自采用的包括直译法、增译及解释性翻译等方法。 关键词：《红楼梦》； “仁”； “礼”； 英译 中图分类号：H315．9文献标志码：A 文章编号：2096—0425(2015)01—0043—03 1 “仁”与“礼”简介及其英译之难点 仁是孔子思想体系的理论核心，集中体现的就是“仁爱”，具体表现为对君主的忠，对父母的孝，对兄 长的悌，对朋友的义以及对他人的“恻隐之心”…。礼在《辞海》中有五种释义：①中国的古代制度以及与之 相适应的道德规范和社会规范；②由风俗习惯形成或人为规定的仪式：③表示尊敬的态度或言行；④敬 重，以礼相待；⑤表示庆祝，感谢或敬意的赠品。《红楼梦》是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，被 评为中国古典章回小说的巅峰之作，思想价值和艺术价值极高。作者根据家族兴衰的艺术升华，对封建腐 朽的科举制度、包办婚姻、等级制度等进行思考，使作品具有浓郁的中国传统文化意蕴，有许多涉及“仁” 与“礼”的内容．给外国读者理解作品设置了一道屏障。如何将中国伦理思想以外国读者能够接受的方式 展现出来?本文从儒家思想基本概念词“仁”、“礼”的翻译出发，探讨杨宪益、霍克斯两位译者的处理方式。 2“仁”的英译 “仁”是孔子儒家思想的核心，也是个人修养的最高境界，具有博大精深的人道主义内容。西方译者大 多认为，“仁”在英语中没有一个统一的对应词。所以翻译时往往根据该词在语境中所表示的相关意义．再 酌情考虑相应的翻译策略以及翻译方法。无论解释、增译、减译甚至不译，其目的皆是在最大化忠实于原 文的基础上，以求得读者的～心领神会”。这与接受美学以读者为导向的观点如出一辙。具体示例如： YourHonoUF 1)伏乞宪慈恩准提证质讯，开恩莫大，生等举家仰戴鸿仁，永永无既矣{2】。杨译：Ihope will anothertrial．Thiswillbea actof whore willforeverremember graciouslypermit great mercy，andmy family ineffable and YourHonourto thecaseand your goodness．霍译：Most humblyeamesflybeseeching reopen subject all concernedtoasecondexamination．Thiswouldbea courseof onethatwould action，and parties magnanimous earnthe and devotionofthe andhisentire never—endinggratitudelifelong appellant family．