母语光辉新时期四川少数民族母语文学创作概论.pdfVIP

总22卷第6期 西南民族学院学报·哲学社会科学版 v01．22No．6 ofSouthwest for andSocialSciencesJun．2001 2001年6月 Journal University Nationalities．Philosophy 母语的光辉 ——新时期四川少数民族母语文学创作概论 罗庆春北海 (西南民族学院彝语系，四川成都610041) 摘要：新时期四川少数民族母语文学，特指一部分藏、彝民族作家、诗人运用本民族语言文字进行的母语文学实践。他们 的创作，既能一脉相承本民族原有的母语文化体系和母语叙事传统，又不可否认的接受当代中国文学，特别是本民族汉文文 学创作的深度影响，同时也拥有了直接或间接地吸收、借鉴学习借鉴中外文学优良传统，是四川少数民族母语文学取得更大 成就的保障，也是今后开拓发展的总趋势，亦即逐步趋近庞德所谓“一个伟大的文学时代，也就是一个伟大的翻译时代”的论 断。 关键词：新时期；少数民族；母语文学；困境与出路 中图分类号：1207．9 文献标识码：A 文章编号：1004--3926(2001)06--0115—05 当今世界，无数弱势文化群体的语言文化，正处 一、新时期四川少数民族母语文学创作的文化 在世界性、历史性地遭受时代文化发展大潮的挤压、 语境 侵蚀、消解甚而吞没状态。而在中国，拥有语言文字 从彝、藏文文学的创作背景看，主要有以下三个 的少数民族，仍然继续运用本民族的语言文字记录 方面： 自身的发生、发展历史，反映其生存竞争历程中的一 首先，源远流讼卷帙浩繁的藏、彝民族母语历 切物质需求和精神愿望，再现本民族特有的思想品 史文化传统、文学经典和丰富、深厚的民间母语文 质和精神风貌，并通过这些展示该民族对崇高的人 化，是新时期四川藏、彝母语文学得以健康传承、开 情美、人性美的不懈追求和努力建构的精神境界。 拓发展的首要前提和重要背景。譬如，藏族英雄史 不言而喻，这一切必然而且确实为多元一体的中华 诗《格萨尔》，机智人物《阿古登巴的故事》，哲理诗 文化提供了各种独具特色的语言文化智慧和一道道 《萨迦格言》、《水树格方》，抒情诗《仓央加措情歌》， 异彩亮丽的精神风景线，对中华文化的丰富性和深 长篇小说《勋努达美》，短篇小说《猴鸟的故事》等等 邃性做出了自己的贡献。这就是中国当代少数民族 都是有口皆碑的文学精品。这些古典文学作品及藏 母语文学存在、并继续开拓发展的价值和意义所在。 民族具有浓厚的宗教气氛的民间文化，在主题内容、 新时期四川少数民族文学，在汉文创作方面，与 审美情趣、语言风格、艺术精神等方面必然给当代藏 当代中国各民族文学发展历程、发展态势基本同步。 文文学创作带来深刻的影响。同样，彝文文学方面， 在母语创作方面，只限于藏文文学和彝文文学创作。 当代彝文作家、诗人们几乎无一例外地在接受了史 而四川境内其他如羌、土家、苗等民族，目前只有民 诗《勒俄特依》、《查姆》、《梅葛》、《阿细的先基》，叙 间口头文学，无作家书面文学作品问世，故不在本文 事、抒情长诗《阿嫫妮惹》、《阿诗玛》、《阿依阿支》、 研讨范围。下面我们着重从文化背景、典型作家作 《阿惹妞》等民族民间文学精品的熏陶后才走上文学 品，以及四川少数民族母语文学困境与出路等方面 创作道路的。目前已取得较大成就的四川彝文作家 对藏、彝文文学创作现状作一简要的论述。