医学论文英语结构式摘要写作文体修辞特征.pdfVIP

MATERIAMEDICARESEARCH2011VOL．22NO．12 MEDICINEAND 时珍国医国药2011年第22卷第12期LISHIZHEN 医学论文英语结构式摘要写作的文体修辞特征 赵艺红 (湖北师范学院外国语学院，湖北黄石435002) 摘要：英语摘要是医学论文的重要组成部分，具有提供重要信息、便于储存和检索两大功能。坚持准确、简明、客观、规 范的摘要写作原则，掌握医学论文英语摘要的文体特征及其在词汇、语法、语篇各个层次的修辞特点有助于提高英语摘 要的写作质量，从而更好地促进国际间的医学学术交流。 关键词：医学论文； 英文摘要； 写作修辞 DOI标识：doi：10．3969／i．issn．1008-0805．2011．12．“2 中图分类号：H315文献标识码：B 文章编号：10084)805(2011)12—30624)2 随着经济全球化的发展，世界学术交流不断加强，全球信息 语，所收之效果便是准确的意义表达。在使用医学术语时，需要 化使国际学术交流更为广泛、便捷。在医学领域，医学论文成为 严谨的科学态度，不可望文生义，必要时可参考国际通用译名和 医学工作者进行最新医学信息和研究成果交流的重要途径之一。 医学英语专业词典。例如：“阿胶”不译为donkey—skinglue，正 确的译法是ass—skin cream而应译成 论文摘要已成为读者最先了解学术论文内容的重要窗口和信息 glue，“膏药”不是medical 传递的重要手段。本文主要探讨医学论文英文结构式摘要写作 dog—skin 中应遵循的主要写作原则及文体修辞特点，以期更好地发挥学术 spine来表达，而不用非专业词语heart 论文摘要的功能，促进学术交流。 选词应力求简明、客观。英语摘要中常出现短词替代长词、 1 医学论文英语摘要的功能及写作原则 常用词替代生僻词、狭义词替代广义词、动词替代动词短语的现 摘要是论文的高度概括和总结，是论文的精髓和灵魂。科技 象，这体现了科技英语简洁、正式的文体修辞特征，如用study代 a 替make 论文摘要有两个重要作用：一是为读者阅览起引导作用，读者可 study，consume代替useup等。恰当使用减词法、名词 以用最短时间掌握信息，了解研究工作或文章的主要内容和结 化结构和非谓语动词形式是医学英语摘要的主要修辞特点。如 果，从而决定是否需要详读全文；二是为文献汇编、计算机储存、 名词化结构最能体现医学英语文体的修辞特征，因为英语的名词 检索做好准备，成为科技情报的重要来源。…。国际医学杂志编 化程度与文体的正式程度密切相关。语句的名词化程度越高就 辑委员会制定的《生物医学杂志投稿统一要求》将其功能作了如 越抽象、越正式、越书面化。名词化的使用帮助语篇形成一定的 functionoftheabstractofascientificisto 下的陈述：“The paper 文体风格，在语篇中发挥着重要的功能，名词化可使语篇更正式、 ofthe SOthatthereadersknowthemain anowveview provide paper 客观，论述更简洁、精确，使语篇衔接得更紧密。4。。 andafewessentialdetailsof workwithout the story your reading 缩写、符号、公式、阿拉伯数字等都是常用的修辞手法，能使 of wholetext the paper．”2。因此，为便于国际交流，联合国教科文