时尚语言使用情况探微.pdfVIP

总25卷第lO期 西南民族大学学报·人文社科版 V01．25No．10 ofSouthwest forNationalities．HumanitiesSocialSciencesOct．2004 2004年lO月Journal University 时尚语言使用情况探微 程 俊 (绵阳师范学院中文系，四川绵阳621000) 摘要：时尚语言变体是对新起语言反应最快、最多的一种变体，本文在对美容、服饰、广告、网络等方面新词使 用情况进行调查的基础上，分析了其产生方式、结构特点、使用特点和产生条件。 关键词：时尚语言；新词语；产生方式；结构；使用；产生条件 中图分类号：H136 文献标识码：A 文章编号2004)lO—0306—03 一、引言 类可以是多角度的，如内容、结构、词性、来源、产生 语言中受社会文化影响最为直接，与文化联系 方式等，本文侧重其产生方式和来源。 (一)外来词语：时尚无国界，时尚总是与国际 最为密切的部分就是词汇。词汇是语言中最活跃、 最开放、最敏感的部分，它是当代社会物质文明和精 国内最新、最流行的事物联系在一起的，必然产生大 神文明发展变化的一面镜子。改革开放以来的二十 量的外来词。 1、单纯的音译词：按照外族词语的声音翻译过 多年，我国的社会、政治、经济及文化生活都发生了 巨大的变化，在这个变革的过程中不断产生了大批 来的词，在各类商品名称中用得十分普遍。如：口者 汉语新词新语及新用法。社会语言学家陈原先生 喱、咖喱、摩托罗拉、欧莱雅、优宁、菲林、嘉年华。 说：“凡是社会制度出现新的东西，不论是新制度、 2、音译词与英文单词并存：意义完全相同的两 新体制、新措施、新思潮、新物质、新概念、新工具、新 种形式同时进人时尚语言中，并用情况普遍存在，对 动作，总之，这新的东西千方百计要在语言中表现出 两类词的认知度处于同等状态。如：派对一Party， 来。【u这些新词新语及新用法作为一个十分重要 的社会现象引起了社会各界的注意。 秀一show、伊妹儿一E—mail、吧一bar。 时尚语言则更是新词新语产生、发展变化的重 3、英文字母词：英文字母的缩略形式直接进入 要“情报站”，时尚总是与流行、前卫、时髦、另类、标 新立异联系在一起，总是与年轻、有活力、有朝气联 系在一起。这些语言或雅致，或朴素，或复古，或新 潮。本文将着力考察时尚语言中使用频率较高而一 nion和谐、nutrition营养三个词简缩而成)。 4、英文单词直接进入汉语交际：fans(歌迷)、 般词典未及收录的新词语或被赋予了新义的词语。 这一研究范围较为宽泛，其外延具有一定的模糊性， 这是由于任何社会语言都不是孤立存在的，各种语 言变异会互相扩散，互相影响，所以时尚语言中会有 势)、SPA(香薰水疗)。 5、英文字母与汉语语素相结合进入汉语交际： 和其他语言变体交叉的情况，但时尚语言的表现形 式及表达内容还是有相当大的特殊性的。 N次、SOHO族、BOBO族。 本文以当代社会语言学的语言变异理论及研究 方法为理论基础。语料来源于《时尚杂志》、《都市 (二)自创新词