严复手批《杜工部集》批评理念与价值.pdfVIP

严复手批《杜工部集》的批评理念与价值 湖南师范大学文学院 曾绍皇 内容摘要：评点古籍是严复译介西学名著外会通中西、融合古今，进行学术研究和政治探讨 的重要方式。华东师大图书馆藏严复手批《杜工部集》(清乾隆五十年郑淫玉勾草堂刻本) 熔铸现实，阐发传统，坚持“切己体认”的批评原则：直述“诗贵沉郁”、“文章佳处大抵在 虚构”、“诗贵兴象”的诗学观念：注重诗歌创作结构、章法、字法艺术的阐发：秉持公心， 客观平议杜诗艺术优势和先天缺陷，拥有独立的价值判断，成为近代杜诗学史上颇具特色的 杜诗未刊评本之一。 关键词：严复 《杜工部集》 评点 “切己体认” 严复是近代资产阶段启蒙思想家、翻泽家和教育家。作为一位“站在近代中西文化交汇 点上创造性传播西学”的思想家，严复除了亲自打造了一系列“严译名著”，介绍西方先进 思想之外，还曾致力于传统文化的革故鼎新。对中国传统经典文学名著颇有研究，尤其在批 点古籍名著中以一种开放的批评模式对古籍进行新的阐释，打上了近代转型时期深深的时代 烙印。其批点老子》、庄子》、左传》、古文辞类纂》、《杜工部集》等莫不如此，而严复 批点的《杜工部集》也冈其熔铸现实，阐发传统，注重杜诗诗歌作法艺术的剖析等批评特色， 成为近代杜诗学史上颇具特色的杜诗未刊评本之一。 严复(1854—1921)，原名宗光，字又陵，后改名复，字几道，福建侯官人。“君初以 学不见用，殚心著述。所译书以瑰辞达奥旨，风行海内。学者称为侯官严先生。至是人士渐 渐倾向西人学说。”①成为中国近代史上向西方国家寻找真理的资产阶级启蒙思想家之一。 严复“于学无所不窥，举中外治术学理，靡不究极原委，抉其失得，证明而会通之。 六十年来治西学者，无其比也。所译天演论》、‘原富》、群学肄言》、《穆勒名学》、《法意》、 《群己权界论》、社会通铨》，皆行于世。……其为学，一主于诚，事无大小无所苟。虽小 诗短札，皆精美，为世所宝。”@在这些著作中，尤以翻译天演论》等西方著作为后世称道。 除了译介西学名著外，评点古籍也是严复进行学术研究和政治探讨的重要方式。严复批点传 统文学经典名著多种，成为近代以来借用中国传统的文学批评方式，结合新时期社会思潮和 ①[清]陈宝琛‘清故资政大夫海军协都统严君墓志铭》。见王拭主编‘严复集第五册附录一，中华书局 1986年版，第1542页． ②[清]陈宝琛《清故资政大夫海军协都统严君墓志铭)，见王拭主编‘严复集》第五册附录一，中华书局 1986年版．第1542页． 79l 文化氛围对中国传统文化进行新阐释的典范。尤其是在批点过程中熔铸现实、阐发传统的批 评方式，成为中国阐释理论向现代化转型发展的关键，呈现出会通中西、融合古今的主观刻 意。从某种程度上说，评点古籍成为严复译介西学名著外会通中西、融合古今的重要方式之 一● 严复一生曾批点古籍十馀种，影响深远。在当代学者整理的严复文集中就有几种严复 的批校本。王械主编的《严复集》中收录有严复批点的古籍四种：老子评语》、庄子评语》、 王荆公诗评语》、‘古文辞类纂评语》。孙应祥、皮后锋编《严复集砩p编》中收录有严复 批点‘沈瑶奏稿批语》一种。除了这些已整理的严复评本外，还有不少未经整理的手批 本，如皮后锋严复大传》中称严复曾手批康德纯粹理性批判》一书，在书中用铅笔写下 许多中英文批语。此外，各公立图书馆和各高校图伟馆中亦有不少严复批点本。仅以华东师 范大学图书馆为例，就藏有严复批校《杜工部集》、‘世说新语》、渔洋山人精华录训纂》、 借抱轩诗集》、文选》、全唐诗》、昌黎先生集》、《述学内篇》、《陆放翁全集》等各类古 籍多种。而中国历史博物馆亦藏有严复手批《左传》一种。这些严复批校本，大部分未经整 理和刊刻①，故文献价值尤显重要。而在已整理的严复评本中，又以严复批点‘老子》、‘王 荆公诗集》和《庄子》影响最大。严复之子严璩所编的严复简谱《侯官严先生年谱》中就特 意提及严复批点‘老予》和庄子》的事情： “甲辰(1904)府君五十二岁。……手批《老子》，为南昌熊季廉所见取去。次年 熊君付刊于日本东京。” “戊申(1908)府君五十六岁。应直督杨督部士骧之聘赴津。《名学浅说》脱稿。 旅次手批is-荆公诗集》自遣。” “丙辰(1916)府君六十四岁。手批《庄子》。入冬．气喘仍烈。”o 严璩的《侯官严先生年谱》是严复年谱中较早的