源自《战国策》成语探析.pdfVIP

“第兰届全国汉语语汇学学术研讨会”论文(浙江杭州，2011·10·21—24) 源自《战国策》的成语探析 张文霞 (长治学院中文系，山西长治，046011) 《战嗣策》是’‘部先秦时期优秀的散文总集，是有关战同纷争、军政大事的‘部晕要的J=Ij史 文献。它主要记载r谋岜策．ij游说诸侯或进行谋议论辩时运筹帷幄、纵横捭阖的政治主张和斗争 策略，反映的是纵横家的思想言行。《战国策》独特的叙述视角决定了其辩丽横肆的文风，雄隽 华瞻的辞采，奠定了其独特的语言风格。先秦时期语言一般凝练概括，以尊音节为主，而《战国 策》除去这些共性的语言特征之外，还具备j乓独特的一面。因卡要反映策士的思想言行，j宜染他 们的论辩技巧及凌历的词锋，使用了许多四字格的短语。这些短语有·1部分在后代逐渐凝固为成 语，…商沿用到今天。 据不完令统计，源自《战国策》的成语共160条。这蝼成语不仅是我们观察战国时代汉语的 一面镜子，亦是探讨成语的彤成及其历史演变的重篮资料。 一源自《战国策》的成语的形成方式 在对出自《战国策》的160余条成语…进行分析之后，可以看出它们主要是亢接摘引、改写 原文词句，或根据《战国策》111的历史故事、寓言故事等凝同而成。 第一．直接摘引原文语句。这种情况占据绝对多数，有116条幅此。如：①百发百I}I：语fI{ 《战围策·西周策·棼历谓周君章》：“(苏历)谓臼起日：‘楚有养南基者，荠射。去柳叶者阿步 而射之，百发百中。左右皆卜1善。”②道4i拾遗：语出《战国策·秦策+一·卫鞅广卫入秦章》： “期年之后，道4i拾遗，民4i妄取，兵革人强，诸佼畏惧。” 第■，加T改造原文语句，逐渐凝同而成。主要是对用词用宁进行加．T改造，使之符合成语 的形式以及表义特点。有以FJL种情况： 1．节缩原文语句：共24条。多是保留对成语表义有重要作用的词句而略去不重要的词，特 别是J泉文中的虚词。如： ①图穷匕见：语出《战国策·燕策三·燕人．了坩质十秦亡归章(B)》：“轲既取图奉之，发图． 图穷向匕前见。”按，原义作“图穷咖匕首见”，厉去抻虚词“而”，I司时队l“匕”即lIJ‘表义，故 玄掉“首”，凝固为“罔穷匕见”。图．地图；穷，尽；见，现，指暴露。原文意为地图快展刽尽 头时突然露jf{。‘把匕旨。后比喻到最后露jI；了事物的真相或本来的目的。 ②转祸为福：语出《战同策·燕策。+·燕文公时章》：“圣人之制事也，转祸而为福，因败而 为功。”梭，J泵义作“转祸I^j为福”。去掉虚词“lfIj”凝同为“转祸为福”。指把火祸转变为幸福。 此外，也有的是援弓I原文相对麻的l{i『扁朗句中的巫受训语综合向成。如“被山佑河”，语出 《战因鲶·魏策一·魏武侯与诸人大浮丁洒河帝》：“殷纣之国．左孟门而右漳釜．前带河．后被 山。”按，原文作“前带河，后被山”，去掉方位词“前、后”凝固为“被山带河”。意为靠着山， 环着河。指形势险要的地方。 有的则是对原文中的～句话或两句话进行浓缩概括而成。如“骥服盐车”，《战国策觉策四讦 明见春申君章》：“夫骥之齿至矣，服盐车而上太行，蹄中膝折，尾湛J}f}溃，漉汁洒地，白汗交流， 中阪迁延，负辕不能上。”按，原文作“夫骥之齿至矣，服盐车而上太行”，后对原文语句进行浓 缩，概括为“骥服盐车”。骥：骏马；服：驾驭。让骏马驾盐车。比喻使用人才不当。 另有的是在节缩的同时对其中的个别字词进行改造，使之更通俗。如“详计审处”，语出《战 国策·齐策六·燕攻齐取七十余城章》：“-者显名厚实也，愿熟计而审处一也。”按，原文作“熟 计而审处”，除去掉虚词“而”外，因“熟”当“详细”讲后代较少用，故义把“熟”改为“详”， 使之易为大众接受。熟计：仔细考虑；审：审慎。详细考虑，审慎选择。西汉·司马迁《史记·鲁 仲连列传》作“详计而审处”：“此两计者，显名厚实也，愿公详计而审处一焉。”后凝吲为“详 计审处”。再如“同|l而语”，语出《战国策·赵策二·苏秦从燕之赵始合从章》：“夫破人之于破 于人也，臣人之与臣于人也。岂可同口响言之哉!”按，原文作“同日而言之”。去掉虚词“而”、 “之”，有将”言”改为“语”以适应成语的表义特征。意即相提并论。后凝固为“同日而语”。 2．改造原文字词。共10条。卡要是对原文中个别字词进行改换，使之更易丁．大众理解与接 受。有以下三种情况： 第一，在4i影响表义的