运用国际理念+注重结合实际加强世界遗产保护科学化体系建设.pdfVIP

中国无锡 世界遗产保护论坛 运用国际理念注重结合实际 加强世界遗产保护科学化体系建设 亚太地区世界遗产培训与研究中心(苏州) 苏州市世界遗产古典园林保护监管中心 20 12年4月10日 近几年来，我们以“运用国际理念、注重结合实际，加强世界遗产保护科学 化体系建设的思路，把世界遗产保护纳入国际大体系中，认真履行《保护世界 文化和自然遗产公约》，扎实推进《世界遗产公约操作指南》确定的战略目标， 坚持“真实性、完整性原则，更新保护理念、创新监测手段，探索管理机制、 挖掘文化内涵，不断提高世界遗产苏州古典园林保护的科学水平。 一、运用国际新理念指导工作 按照《保护世界文化和自然遗产公约》的要求，保持文化遗产的完整性、真 实性和连续性，坚持可持续科学发展观，确保世界文化遗产的永续利用，是所有 文化遗产工作应遵循的最高原则，也是我们进行各项具体工作的指导方针。 联合国教科文组织于2007年召开的第31届世界遗产会议上提出了世界遗产 保护“5C战略(英文第一个字母都是C，故简称“5C战略．)，其内容如下： 1)增强《世界遗产名录》的可信性； 2)保证世界遗产的有效保护； 3)推进各缔约国有效的能力建设； 4)通过宣传增强大众对世界遗产的认识、参与和支持； 5)加强社区在履行《世界遗产公约》的职责。 前4条是2002年制定的内容，第5条是2007年新增加的内容。无疑，5C 战略透露了教科文组织在进入21世纪之后对世界遗产保护的最新要求。5C战略 把世界遗产真实性、完整性放在第一位，对遗产保护管理提出了更高要求；把科 技和教育培训作为遗产保护的优先方略，关键是建立科学有效的监测制度；同时， 教科文组织高度重视社区在保护世界遗产上的作用，特别是重视青少年在世界遗 产保护中的作用，因为世界遗产事业的未来在年轻人手中。针对这一新趋势，在 近几年的实践中，我们注重在5C战略大体系中，结合国家有关部门的要求和工 作实际，探索苏州古典园林保护新思路、新方法。 二、坚持世界遗产保护的可信度 5C战略第一条强调“世界遗产保护的可信度’’，这与中国在文物保护维修中 的原真性原则，是异曲同工，都表明了文化遗产保护真实性和完整性至关重要。 因此，我们坚持把这一目标作为一个基本原则，贯穿于世界遗产保护和维修中． 在真实性上，国际组织针对世界不同文化上的差异，寻找到具有普遍公认度 的9项原则一一 (1)外形和设计； (2)材料和实体； (3)用途和功能； (4)传统、技术和管理体制； (5)方位和位置； (6)精神和感觉、语言和其他形式的无形遗产； (7)其他内外因素； (8)文化遗产在艺术、历史、社会和科学方面的“信息来源”真实可靠(这 些信息包括所有物质的、书面的、口头和图形的信息，从而使理解文化遗产的性 质、特性、意义和历史成为可能)。 (9)无形遗产信息的评估至关重要(虽然精神的、感觉的以及口头的和其 他形式的无形遗产的特征在原真性评估中不易操作，却是评价一个地方特点和意 义的重要指标，例如，古建筑本身所包含的历史文化信息，又如在社区中保持传 统和文化链的连续性等，这些无形遗产都是世界遗产的重要组成因素)。 在完整性上：是用来衡量自然和／或文化遗产及其特征的整体性和无缺憾性． 因而，国际组织在审查遗产完整性上，强调了以下特征的程度一一 (1)表现其突出的普遍价值的所有必要因素； (2)形体完整，确保能完整地代表体现遗产价值的特色和过程； (3)受到发展的负面影响极小／或无负面影响。 结合中国实际，我们在世界遗产保护和古建筑维修工程中，坚持文物保护的 “原法式、原结构、原材料、原工艺原则，严格采用苏州传统工艺技术，确保 遗产园林中的古建筑维修工程质量。例如，2008年耦园全面整修，我们严格按照 国际组织在真实性上的“9原则和中国古建筑修复上的“4原则”，从维修方案 和具体工程质量，每个步骤都有详细的技术标准，并随时进行跟踪，及时发现问 题，及时进行专家现场论论证，及时提出改进方案，及时整改不符合“真实性竹 的施工，比较大