中英文混排句子中标点处理.pdfVIP

中国水利水电出版社 　曹阳 中英文混排的句子中标点的处理 　　在编辑的日常工作中时常会遇到中英文混排的稿 句部分则一般要用 will you 。以Let ’s not do st h . 开头 子 。中英文混排 ,就是指在中文的段落中夹杂着英文 , 的祈使句 ,反意问句部分用 O K 或 all right 。( 《高中英 这里的英文包括单词 、短语和句子 ,这样的情况一般出 语语法过关训练》　中国水利水电出版社 　1999 年 6 现在对英文单词或英文语法的说明性文字中。 月 　第一版) 遇到中文的句子中夹杂英文单词或短语的情况比 3 . Sorry . 是I’m sorry . 的省略形式 ,用于说错话 、做 较容易处理 ,即把英文单词或短语当作中文的词来对 错事 、认错人等之后向对方致歉并表示原谅时 , 常用 待 ,让它充当中文句子的一个成分 ,句内、句末用中文 ( ) ( ) Not at all 没关系 、That ’s all right 没关系 、It doesn ’t 的标点 ,这种处理形式一般不会产生疑问。如 : ( ) ( ) ( matter 不要紧 、Never mind 别在意 等来回答 。 《发 1. 指示代词 same 意谓“同样”,亦具有名词和形容 散思维同步训练 　初一英语》　中国水利水电出版社 词的性质 ,常与定冠词连用 ,在句中可用作主语 、宾语 、 　1999 年 5 月 　第一版) 　 ( 表语 、定语 、状语等 。 薄冰 　《薄冰英语语法》　开明 4 . 读者莫因“话跳来跳去”这种表达方式而困惑以 　 ) 业 出版社 　1999 年 2 月第一版 　这里的“same ”就是中 致想不出I j ump from one subj ect to anot her . 这种英文 文句子中的一个普通词 ,在句子中与“指示代词”一起 ( 务 句子 。 《活学活用社交英语迷你惯用句》　外文出版 交 充当主语 。 社 　1998 年 　第一版) 流 2 . ……他能够了解并且正确运用像 make up ones 5 . 可是你也许会批评我说 : “事情没那么容易” 　 mind , be all ears , wit h all one ’s heart 之类 的片语 。 ( Things don ’t come so easily . ) ,请你不要“一直说可是 W ( 《牛津现代高级英汉双解词典》　香港牛津大学出版 ( ) ( 可是”But 〈动词〉me no but s. 。 《活学活用社交英语 O ) R 社　第三版 　这里 的“make up one ’s mind , be all 迷你惯用句》　外文出版社 　1998 年 　第一版) K ears , wit h all one ’s heart ”在句子中作为短语 ,在句中 6 . 他不能说I com