中华玉文化和国际接轨的探讨.pdfVIP

中华玉文化与国际接轨的探讨 TheDiscussionabouttheConnectionbetweenChineseJadeCulture andInternationalCulture 云南珠宝科学研究所 施加辛 1.前言 人类对玉石的使用，早在石器时代就有了。人们都说，具有五千年 （或说八千年、一万年）历史的，中华宝玉 石文化博大精深。随着中国经济的快速发展，迎来了中华宝玉石文化大发展的春天，中华宝玉石文化正逐步走向世 界！ 对历史留下的传统中华宝玉石文化，如何继承与发展、创新?“取其精华，弃其糟粕”应该是大家公认的原则。 那么，什么是精华，什么是糟粕？需要从科学的角度来审视。在市场经济大发展，国际交流日越密切的今天，中华 宝玉石文化的研究应该与科技研究、与国际现状紧密结合。 ●。。·—__—‘。。。。_。-。‘_。_‘。一 垃大一甲子玮宝二十年蕾扎1 ●■。__‘’___一 在2005年9月北京。翡翠学术研讨会。召开之前，亚洲珠宝联合会主席李劲松教授曾向笔者建议，提出一个科学简 明的翡翠定义；笔者在大会上的报告中回答了这一问。 翡翠(Feicui)主要为(达到宝玉石级的)钠铝辉石矿物集合体。伴生的可以有次量或少量 的其它辉石、闪石、钠长石、石榴石等矿物的一种或几种。 钠铝辉石矿物(NaAlSi206≥50％)包括硬玉、绿辉石，铬硬玉等。翡翠被认为是在大陆板块俯冲带中。经历了漫长、 多期次的。低温．高压”变质作用形成的，此观点也已通过合成翡翠技术所证实。 翡翠的高NaAISi206特征，明显区别于辉石玉大家族中的其他辉石玉。翡翠是辉石玉中的一类。但显然不是所 有辉石玉(如透辉石玉等)、也不是所有碱性辉石(如霓石、霓辉石、钠铬辉石)都是翡翠。有的认为。干青料’、 。广片”就是“钠铬辉石翡翠”；笔者检测过许多“干青料”，没有一件属于钠铬辉石；笔者也未见报道有哪个一 个饰品经科学检测是属于钠铬辉石的实例。笔者认为把。翡翠”与。辉石玉4等同，甚至把Jadeite也译为辉石玉是 不恰当的。 2．2．鞠翠的英文译名 据资料介绍，法国矿物学家德穆尔(Damour)于1862年，检测了英法联军从圆明园掠至法国的中国玉器， Jadeite的中文译名滑用日本学者的译名。 但在汉语中，硬玉是矿物名，翡翠是玉石名。国内外的一般珠宝文献认为，翡翠的矿物成分主要是硬玉(Jadeite)， 所以过去国内外对翡翠的英译名均使用矿物。硬玉”的英文名。Jadeite”。国标GB／T16552--1996珠宝玉石名称》、 (GB／T 16553--1996珠宝玉石鉴定》等亦按此确定。 分研究的深入，大量研究资料说明，除了一部分戒面，一般可为单一的矿物(硬玉或绿辉石、铬硬玉)组成。对于 手镯、挂件、摆件及部分戒面(照片A)，还常含少量、次量的其它矿物，甚至主要矿物都不是硬玉(如。墨翠。、 一部分。蓝水翡翠”，其主要组成矿物是绿辉石)。这是当前翡翠市场的实际存在。 Aa 照片Aa．绿辉(石)硬玉翡翠戒指(证书号MJl02。970716) Ab．戒面探针形貌图象(tn区一硬玉，亮区．绿辉石；·1、·2为定量测点位置) 显然，Jadeite作为翡翠的英译名已不适合。玉文化是中华文化中的重要组成部分，翡翠～词来自汉语，为使中 国的翡翠玉文化与国际接轨，笔者在1998年以来多次建议以汉语拼音词。Feicui”为翡翠的英译名。考虑到国外已 16552--2003珠宝玉石名称》、((GB／T16553--2003珠宝玉石鉴定》采纳。 使用Feicui作为翡翠的英译名，可以避免非硬玉翡翠英译名出现的混乱。如不是以硬玉为主的绿辉石翡翠 feicui)、铬硬玉翡翠(chromianiadeite (omphacite fei