十八大翻译实证解析.docVIP

十八大翻译实证解析 翻译是一门创意艺术 ——十八大翻译实证解析 【中国翻译，2011（3）20-24】 童孝华 中共中央编译局 摘要：翻译既是创新，也是创造，要为常人不能为，或为常人不敢为，走在常人之先。翻译不是照本宣科的重复劳动或简单的技术活，而是一门创意艺术。 关键词：十八大翻译；翻译贵在不译；翻译就是翻译意思；字对字翻译；政治包袱；学术自由 翻译既是创新，也是创造，要为常人不能为，或为常人不敢为，走在常人之先，对翻译的语料进行进一步考证和引申，从更高的高度、更深的深度、更宽的宽度，来观察问题，思考问题，总结提炼，最终形成比较站得住脚的结论。所以说，翻译不是照本宣科的重复劳动或简单的技术活，而是一门创意艺术。 翻译是一门创意艺术——这正是党的十八大文件翻译所遵循的基本原则。这给十八大翻译带来了两大基本难题。第一个是如何从原文的白纸黑字之间探测出重复累赘，将多余的部分删去不译，做到天衣无缝，这就是我们常说的翻译贵在不译。第二个是如何从原文的白纸黑字之间探测出隐含的意思，做到原文与译文无缝衔接，这就是奈达所说的“翻译就是翻译意思”(Translation means translating meaning)。归根到底，这两个难题反映的是同一个翻译现象，这种现象过分忠实于原文结构，缺乏创意，简单地追求字对字的翻译。 本文将就这两个难题，通过十八大翻译实例予以考证。有个别的例子进行了