从女性主义角度浅析《傲慢与偏见》两译本.pdfVIP

第32卷第5期 吉 林 化 工 学 院 学 报 V01．32No．5 0F INS7ITrU7rE0FCHEMICAL7IECHNOLOGY Mav． 2015 2015年5月 JOURNALJILIN 文章编号：1007-2853(2015)05枷37旬3 从女性主义角度浅析《傲慢与偏见》两译本 马 瑶1，2 (1．吉林电子信息职业技术学院国际交流学院，吉林吉林13202l；2．北华大学外国语学院，吉林吉林132021) 摘要：从女性主义的角度对简·奥斯丁的作品《傲慢与偏见》的两个中文译本——孙致礼和张玲、张扬 的译本进行比较。分析女性主义意识对翻译过程以及最终译本的影响。 关键词：女性主义；女性意识；傲慢与偏见；翻译；译本 中图分类号：H315．9 文献标志码：A ki．cn22—1249．2015．05．008 DOI：10．16039／j．cn 中，也拓宽了作家写作的视野。同时，女性主义的 一、女性主义与女性主义翻译观 出现唤醒了女性作家对女性主义的呐喊和对父权 的反抗。女性主义强调平等、权力、自由，这些在 女性主义源于19世纪的女性运动，目标皆在 简·奥斯汀的作品中颠覆了男权价值体系，表达 挑战父权世界，使女性从隐形中走出来，进而呼吁 了其追求男女平等的女性主义价值取向。《傲慢 男女平等。20世纪80年代女性主义发展到了一与偏见》是简·奥斯汀的代表作，也是一部饱含 个新的阶段，当时兴起了翻译领域里的一个全新 了女性主义意识的作品。作品表面上是一部林林 的性别视角，翻译研究经历了一种“文化转向”。 总总婚姻图，实则是对当时社会女性主义意识深 在这种“文化转向”期间，在翻译的研究上采用了 刻而全面的概述。作品成功地刻画了伊丽莎白的 一种文化的方法，翻译不再被当成一种机械的语 人物形象，她聪敏机智、有胆识和远见、有强烈的 言转换，而是将翻译置于历史、文化、政治语境中 自尊心、善于思考，我们更从她对两性关系的态度 进行研究。因此，人们意识到了译者的重要作用。 和对待婚姻的态度看到了在当时那个社会难能可 翻译研究和女性主义理论结合后形成了女性 贵的女性主义意识。 主义翻译理论。女性主义翻译观是女性主义思潮 笔者选择了孙致礼和张玲、张扬的译本，通过 的重要组成部分。在翻译理论上，它主张消除原著 前言和脚注、对作品的理解、语言表达、审美观点 中心主义，主张译者与原作的平等对话；颠覆译者 几方面比较两译本，以探索女性主义在翻译过程 的“仆人”地位，突出译者的主体性；从女性的角度 中所起的作用和对最终翻译结果的影响。下文 审视翻译活动中的男性霸权，通过改写、增补、删节 等操控手段张扬女性的话语权；将翻译看作是政治 中，笔者将孙致礼的译文简称孙译，张玲、张扬的 行为，注重从意识形态的角度考察翻译活动…。其 合译本简称张译。 (一)前言和脚注 代表人物有L．notow，S．Simon，G．Spivak，L