古壮字_喃字与汉字的字形构造对比研究.pdfVIP

语言文字学术研究 古壮字、喃字和汉字的字形构造对比研究 范丽君 古壮字和喃字都是汉字系文字，是汉字孳乳 个字区分较细意义的情况，在古壮字中一般只用 的姊妹文字。历史上，壮族人民在六书的基础上 一个字代替。 仿照汉字创造了古壮字，又叫土俗字，即方块壮 这种情况在喃字各类字中都存在，假借字中 字。古壮字准确地记录了壮语语音，在民间流行。 尤多。如喃字用“特 ’’ ”表示汉语“得”、 [Du o c] 人们用它来记录民间神话、故事、歌谣、剧本、传 “获”。此外喃字还存在着用多个符号记录一个 说，书写碑文、药方、家谱、契约等。喃字，又称字 汉语词的情况。如分别用假借字“儀[nɡhi]”和 喃，是越南历史上使用过的一种仿汉字创造出来 “宜[nɡhi]”表示汉语“儀”。 的文字，是越南唯一的自己创制的民族文字。喃 （二）古壮字与汉字形符标义功能差异 字虽是越南的民族文字，但它的地位不高。在越 在创制古壮字形声字的过程中，始终渗透着 南1917年取消科举、废除汉字以前的漫长历史 自我创造意识。汉语形声字的义符表示一定的意 长河中，汉字一直是越南的官方正式文字，而喃 义范畴，如“木”，在通用字“朴、机、杠、杖、村、 字始终处于边缘文字的位置。 杉、杨、枝、松”等中都运用这个义符，意义都同树 本文以《千字文》为参照，从壮族古籍文献 木有联系。此外，与女性意义有关可以加义符 和越南人的古籍文献中遴选出了近400个与汉 “女”；表示动作意义的字可以加义符“扌”。古 字意义相同或相近的古壮字和喃字进行对比研 壮字也承袭了汉字造字的这一理据性，然而或许 究。古壮字分为假借字、形声字、会意字、二形字、 是在求异心理的驱使下，运用这一理据进行造字 变体字、象形字和一些无法归类的字。喃字也可 时把“义符”的标义功能扩大化。首先表现为类 分为假借字、形声字、会意字、变体字和一些无法 人化构形倾向。汉字中“亻”符表示与人相关的 归类的字。 指称、心理、仪态等特征。在古壮字中，也承袭了 一、古壮字和喃字的特点 这个特点，但在此基础上又推而广之。如表示与 古壮字和喃字在创制过程中，对汉字的依赖 人相关的动作：“亻受 5 从人，从受”表示“参 [揶ɑu ] ノ 1 性与它们极力想表现出的独立的民族性是一对 与”；“ [pɑ蘼耷 ]从人，从邦”表示“帮助”。表示 亻 邦 鲜明的矛盾，这个矛盾贯穿在整个文字体系中， 属性是人：“亻丙 1 从人，从丙”表示“兵士”； [pi耷 ] 也决定了二者的构造特点和理据。根据统计结 “亻昆 1 从人，从昆”表示“汉族人”；表示由人