汉英翻译中的文化空缺现象及补偿措施.pdfVIP

2011年第 1期 辽 宁 师 专学 报 社 会科 学 版 NO．1201l 总73期 JOURNALOFLIAONINGTEACHERSCOLLEGE SOCIALSCIENCESEDITION GeneralNo．73 汉英翻译中的文化空缺现象及补偿措施 王兴艳 铁岭市公安局 ，辽宁 铁岭 112000 摘 要： 每个民族都有独特的文化不被其他民族所熟知。这种文化差异的客观存在导致 了文化空缺现象，而文化空缺现象就 成为汉英翻译过程中的障碍。要克服上述障碍就要进一步了解文化空缺现象的形式，分析文化空缺现象的成因，并用音译法、套译法 等具体措施来补偿。 关键词： 翻译；文化空缺现象；文化空缺成因；补偿措施 中图分类号：j042 文献标识码：A 文章编号：1008--3898 2011 O1—oo4D|—o4 翻译既涉及两种语言，更涉及两种文化。每种 当然，英语 中也有我们汉语 中没有的词如： 文化都具有鲜明的民族性、地域性。用同一民族语 Karaoke：卡拉 OK；hippie：嬉皮士；tank：坦克；biki— 言交流的双方以为是不言而喻的文化信息，对于另 ni：比基尼；CocaCola：可 口可乐；Hollywood：好莱坞 一 民族语言文化的听者或读者 即第三方 来说则 等。 往往会不知所云。之所 以 “不知所云”就是因为在 二、文化空缺现象产生的原因 不同语言文化交流中存在空 白地带，即文化空缺。 汉语和英语分别代表的东方文化和西方文化是 文化空缺的存在给汉英翻译带来 了困难，尤其使文 世界文化的典型代表。但两种文化在许多方面都存 化内涵词的翻译充满挑战。 在差异，如：思维方式和思维习惯、历史发展进程、地 一 、 文化空缺现象 域、传统的节 日和风俗习惯、政治经济体制、宗教信 在翻译实践中，文化空缺现象主要反映在对文 仰等，因此所形成的历史文化内涵就必然有差异，出 化空缺词的处理上。所谓文化空缺词指的是只为某 现文化空缺和冲突在所难免。 一 民族语言所特有，具有独特的文化信息内涵，即可 一 思维方式和思维习惯不同导致文化空缺 以是在历史的长河 中逐步形成的词，也可以是该民 人有别于动物的最大特点是人类 的思维活动。 族独创的词。 思维即人脑对客观现实的反映过程，具体地说，它是 中国历史悠久、文化遗产丰富，不为外国人所熟 在表象、概念的基础上进行分析、综合、判断、推理等 知的词和短语多如牛毛。例如：天干地支；农历节 认识活动的过程，它是人类所特有的一种精神活动， 气；阴阳；风水；功夫、太极；科举制中的状元、榜眼、 是从社会实践中产生的。作为构成思维模式的材料 探花、举人、进士、秀才 ；东施效颦等成语典故；司马 符号中的一个部分，语言通过音、形、义的结合，系统 昭之心一一路人 皆知等歇后语 ；闹洞房、满月酒等民 地储存于人脑的皮层细胞 内，参与思维活动。由此 间风俗 ；饺子、汤圆、糖葫芦等特色食品。 可见，思维和语言有着密切 的关系。不同的民族有 如果没有秦朝和长城的相关历史背景知识，怎 不同的思维方式和习惯，也就形成了各 自独特的文 能理解一首歌词中的 “孟姜女哭长城”；没读过鲁迅 化空缺词和表达方式。翻译时如果不了解这些差异 的 《阿Q正传》怎能懂 “你这人可真阿Q啊!”是什 就很容易出错。如：汉英民族在观察某些事物现象 么意思；不了解 “清明节”，又怎能明白 “清明时节雨 时，思维的角度是很不同的 中国人出于礼貌请对 纷纷，路上行人欲断魂。”两句诗所描绘的画面 ! 方先走、先吃、先做某事时，常说 “您先请 !”，而英语 中国改革开放以来，出现了许多具有鲜明时代 的说法却是 “Afteryou!”。同一举动，同一意思，由 特色的词汇和短语 ：下岗工人、一国两制、三个代表、 于视点不一，英汉的表达方式完全相反，汉语 中用 希望工程、走后门、三角债、豆腐渣工程等。翻译时 “先”表达的意思，英语中却用 “后”表示。再如，汉 很难在英语词库中找到与之对等的表达。 语中的 “九折”，英语常说 “Atenpercentdiscount”， 收稿 日期 ：2010—10—09 作者简介：王兴艳 1968一 ，女，辽宁铁岭人，铁岭市公安局，高级讲师，主要从事英美文化研究。 · 40 · 这是因为汉语着眼于打折后的实际付款比例，而英 风使得英国冬季温暖、湿润、温度宜人，所以受到英 语着眼于折扣的比例，两者思维视点不一。中国封 国人的赞颂。在中国，西风则是刺骨的寒风，常常让 建社会把南视为至尊，而把北象征为失败、臣服 。宫 人联想到离愁别绪，东风就像英国人眼里的西风，温 殿和庙宇都面朝正南，帝王的座位都是坐北朝南，当 暖，预示着春天的到来，会使大地春意盎然。而在英