论梁启超的日译西学及和五四新文学的关系.pdfVIP

下载本文档

7
0
约1.33万字
约 7页
2015-08-04 发布于安徽
举报
版权申诉

论梁启超的日译西学及和五四新文学的关系.pdf

1、本文档共7页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

2007北京师范大学全国博士生学术论坛(中国语言文学)论文集文学卷(下) 论梁启超的日译西学及其与五四新文学的关系曹亚明1 (暨南大学广州 510632) [摘要]流亡日本期间，梁启超运用“和文汉读法”学习日文，意欲建造一座连通中西文化的巴比尔塔，掀起中国近代社会憧憬西方文化的浪潮，但是翻译方法的急功近利、文学观念的返归传统，以及中、日、西多种思想的交错等诸多因素，都决定了梁启超不能跨越中国传统文学的樊篱，从而完成中国近现代文学转型这一历史性的飞跃。本文分别从翻译手段、文学观念、思想文化这三个层次来考察梁启超通过日文译介西学的行为，进而探析中国近现代文学转型这一过渡时期梁启超与五四新文学的承续关系。 [关键词]梁启超；日译西学；和文汉读法；五四新文学 On Western Qichao’S Liang thoughts translated andtherelation byJapanese between and 4thnewliterature LiangQichaoMay Cao Yaming 1 (JinanUniversity,Guane汕ou，50632) exiledin learned a Abstract：When Qichao Japanesebyspecialmethod～．‘‘Learning Japan，Liang Chinese”．HewantedtobuildtheTowerofBabelwhichconnectsChinese JapaneseThrough culture offawave ofwesterncultureinmodem andwestern toset of culture，and dreaming ofsuchfactsastheanxiousnesstoachievesuccessandthe society．However,because quick instant idea’Sreturntotraditionandtheinterlacementofvarious translation literature method,the inhis couldntbreakdownbarriersinChinesetraditional thoughts literature， mind，LiangQichao norcouldhe abouta intransform article bring historic ofChinesemodemliterature．The leap examines