如何撰写医学文章英文摘要的若干看法.pdfVIP

2005全国中西医结台期刊读者·作者·编者学术交流含论文集 如何撰写医学文章英文摘要的若干看法 张文 (中国中西医结合杂志社，北京100091) 近年来，在各编辑部的积极努力下，我们中国中西医结合系列的许多杂志已先后被国际著名的检索机构 所收录，而收录的重点内容就是英文摘要。一篇高水平的英文摘要不仅可以吸引读者的目光，更可以使文章 增色，扩大文章的被阅读量。 要内容和一些必要的实质性的细节，尤其是作为一个清晰的预览和条理清楚、内容准确的概况，展示给凄者， 无论他是否阅读原文。 有些时候摘要中的总体概况比文内的清楚，原因在于通常文内的那部分内容的概况被具体的细节所掩 alltreesand 盖。因此作者要尽一切努力在文章内来编排出清晰的概况，来避免只见树木不见森林(become rio forest)，即只有点而没有面，以点代面的情况。一篇摘要具有清晰、简洁的概况，它的优势是可以帮助作 者弥补文内缺乏概况的不足[1]。 医学文章的英文摘要一般包括结果类文章(Resultspapers)和方法学文章(Methodspapers)的摘要。 结果类文章非常多见，本文就此类型进行探讨。 上的一个推测。摘要是一个可以阅读的独立个体，同时又是连接正文的桥梁，故摘要中不能出现引文(文献) 及图表。 1摘要的内容 中西医结台系列杂志一般是按目的、方法、结果、结论四要素的形式来描述。 目的：提出你的研究目的，即问题；如果文章中不只一个问题，也就是说不只是一个研究目的，在这种情 况下应仅仅提出最主要的问题，即最重要的目的。 方法：给出你所研究对象的种类、总数等，包括动物的名称、品系，受实验者的情况；实验方法和过程，包 andthe 括自变量和因变量(theindependentdependent 法。 结果：给出回答问题的结果内容，选择重要的数据列出，不包括图表。 结论：结论要与所提问题丝丝入扣，前后呼应，严格一致口]。 摘要的组织结构通常摘要的结构与文章的结构是一致的，但是文内的每一部分的内容在摘要中所占的 比重是不同的。摘要中包括背景资料，所提的问题，具体的实验方法、过程，受实验者的情况等等，但是结果 与结论的内容要精致，只列出关键的结果和数据、结论和源于讨论中的推测。同时结果内容的叙述要遵循从 重要到一般的顺序，要把对照的结果放在后面介绍，这样比较符合逻辑。 2写作方法 摘要的写作要有一定的连续性，重复主题词，用相同的语句描述细节、观点等，要用提示性语句。如结果 found concludethat……”，“These show 中“We that……”，结论中“We findingsthat……”，有些杂志不允 delermine……”，“Thewere 许用第一人称“we”，“our”等在文章中，可以用如下的语句表示“To findings results thal……”，“Thisshowsthat……”，“These that……”等等。 study suggest 动词的时态在英文摘要中，一般目的与结论部分用现在时，方法和结果内容用过去时表示。句子的结构 以简短句为主，尽量避免长句子及复合旬，词汇也是以简单、通俗易懂为原则。摘要中尽量避免用缩写，可以 使用规范的被广泛接受的缩写．如“DNA”，如果要用不规范的缩写，应先给出全拼，然后再缩写。一般摘要 2000全国中两医结合期刊读者·作者·编者学术交流会论文集 中以不超过2个缩写为好，最好不要多于3个，过多的缩写易使读者混乱，不知其意，不利于阅读。 大多数杂志限定英文摘要的长度在2