软件本地化时非资源格式ASCII字串的处理.pdfVIP

第12届全国计算机在现代科学技术领域应用学术会议论文集 ofthe1 2‘“ China on inModem Proceedings Symposium ComputerApplicationScienceTechnology 软件本地化时非资源格式ASCII字串的处理 宋纪文，曹锦云，张国光，欧阳晓平，潘洪波 (西北核技术研究所，西安710613) 地化结果，结果表明该方法是一种中文本地化ASCII字串高效、可靠的方法。本文介绍的方法可以 j6l好的应川于其它软件的中文本地化。 关键字：ASCII字串，本地化，基地址，相对虚拟地址 0引言 和最容易出错的地方，是软件本地化中的难点。由于ASCII字串随机地分散在程序代码段或数据段 中，不属于资源部分，不能使用标准的本地化工具或资源编辑软件提取出来。本地化ASCII字串有 其的特殊性：首先要保证程序的正确运行，就不能增加程序文件的大小，否则程序运行就会出错； 其次由于程序的执行代码也在代码段里，并且字串往往并不是集中固定在某一个地方，所以难以判 断字串是否为可翻译或需要翻译的字串。目前本地化ASCII字串时，绝大多数情况下都是使用16 进制编辑器米手动修改，火量繁琐的手工操作，不但本地化处理需要的时间长，而且处理稍微不小 心就会使本地化后的程序运行出错。本文详细描述了一种对非资源格式的ASCII字串本地化的原理 方法是一种简单、高效、可靠的方法，可以很好的应用于其它软件中ASCII字串的本地化处理。 1基本概念 1．1 ASCII字串 ASCII是计算机技术中广泛使用的一种标准编码，其中的每个字符用一个字节二进制的编码来 表示。软件本地化中的ASCII字串指的是在一个程序中不能使用资源方式来提取的。但是在运行时会 显示出来的提示信息。表现在：明明已经把程序的标准资源的所有的字符串都中文本地化了，但运 行后仍然有一些字串显示的是英文。 1．2 ASCII字串的分类 ASCII字串按照其内部组织格式可分为两类：长度ASCII字串和RVA字串。 (1)长度ASCII字串 由多个相对集中分布的ASCII字串组成一个字串组，在字串组的开头有个字串组长度标示符， 记录了字串组的长度。其格式如下： 字串组长度标示符十字串l+字串2+字串3+…+字串n 长度ASCII字串主要分为结构字串组、阵列字串组和独立字串三类。它们的具体格式如表1所 示。结构字串组的字串之间用一个00间隔，最前面有字串组长度标示符。阵列字串组是通过字串的 K度标示符判断字串的开始和结束，字串之间没有间隔。独立字串的字串前后各有～个00间隔，前 面有字串的长度标示符。 133 第12届全国计算机在现代科学技术领域应用学术会议论文集 ofthe12小China on inModem Proceedings SymposiumComputerApplication Science＆Technology 表l长度ASCII字串的格式 类 型 组 成 格 式 结构字串组 字串组长度标示符+00+字串l堋+字串2H旬叶字串3+…+oo+字串n+00 阵列字串组嚣喾蔓嚣篇嚣嚣帐度标示符埒串1蚺串2长度标示符+ 独立字符串 享塞：静标示符瑚+字串1枷+字串2长度标示符+oo+字串2枷t_．+字串n长度标示符+时 (2)RVA字串 字串的相对虚拟地址(字串在内存中的地址)的集合，一般位于RVA字串的前面，可能和字串组有一 定间隔距离，每个RVA字串长度为4个字节，RVA字串的间隔不固定。字串组由多个字串组成， 每个字串以00为结束符，与下一字串至少有一个以上的00间隔，字串的长度与字串后面的oo字符 的总长度是4的倍数。其具体格式如下： 字串I+字串2+字串3+…+字串n。 比较集中，查找起来比较方便；而Pascal字串格式相对复杂些，分布在整个代码段里，查找