《语法中的转喻与隐喻》述介.pdfVIP

2011年 11月 外语教学与研究(外国语文双月刊) Nov．2011 第43卷 第6期 ForeignLanguageTeachingandResearch(bimonthly) Vo1．43No．6 《语法中的转喻和隐喻》述介 Klaus-UwePanther。LindaL．Thornburg AntonioBarcelona．2009． MetonymyandMetaphorinGrammar．Amsterdam．JohnBenjamins．X +423pp． 1．引言 论文集 《语法中的转喻和隐喻》主要收录第八届国际认知语言学会议专题讨 论 语“法中的转喻和隐喻”的与会者论文以及部分约稿的论文，集中体现了认知 语言学界隐喻和转喻研究焦点的转移，由二十世纪八十年代 以来词汇层次的研 究转向语法层次。 2．简介 全书共分五个部分，内容涉及构词、格、词类、时体、构式等不同方面的语言 现象，主要讨论转喻和隐喻对语法的影响。 2．1 导论 导论部分包括两篇文章。第一篇是Panther和Thornburg关于概念隐喻和 概念转喻对语法影响的讨论。作者提出两个关于词汇语法结构与概念隐喻和概 念转喻之间关系的假设：(1)在语法隐喻方面，影响语法的重要因素是隐喻始源 域的意义。(2)在语法转喻方面，影响语法的重要因素是转喻 目标域的意义。 在此基础上，作者以英语的时态和德语的性为语言事实，验证概念隐喻的始源域 对语法属性的影响，并以动词的体意义和包含感官动词的结构为语言事实，验证 概念转喻的目标域对语法属性的影响。 在第二篇文章中，Langacker讨论语法的转喻性。Langacker认为参与语 · 948 · 黄 洁 《语法中的转喻和隐喻》述介 法关系的语言成分及它们之间的组合规则具有不确定性。具体而言，语言表达 式明示的部分不能直接建立概念之间的联系，明示的部分只能作为参照点为通 达某一概念提供心理通道。Langacker进一步指出，复杂事物和关系是不确定 性的另一个重要来源。作者以复数名词、名词性表达式、内埋构式 (buriedcon． structions)、回指为例，讨论不确定性，认为语法转喻是解决语法不确定性的途径。 2．2 第一部分：词类意义和构词 Mihatsch撰写题为 “名词是事物：语法隐喻的理据”的论文，为验证 Lan． gacker“名词是事物”的语法隐喻提供来 自多种印欧语言的证据。作者首先提 出，名词是一个以具体可数名词为典型的范畴，非典型的名词通过隐喻、转喻、普 遍化和具体化等方式由基本层次范畴名词衍生。例如，不同语言中多数 thing 类名词既可做可数名词，又可做集体名词，既可做具体名词，又可做抽象名词，它 们在概念上与名词图式 “事物”对应。 Basilio的论文 “转喻在构词中的角色：巴西葡萄牙语中的施事名词结构”研 究巴西葡萄牙语中由．dor、．nte、一ista、．eiro等词缀和动词性或名词性词基构成 的施事名词，如 governador(governor)。Basilio指出，施事名词的构词模式与 概念转喻密切相关。其一，施市 词是转喻性的，因为它们凸显其概念基底的一 个侧面。其二，施事名词构测 以转喻性ICM模型为基础。从本质上讲，施 事名词的产生过程就是以ICM为基础寻找可以代表某个人或事物的参照点。 在论文 “语义部分 (emanticpartia1)的转喻基础：塔加拉语中含 一的词汇 结构”中，Palmer等人运用认知语言学中凸体一基底、图式、转喻等概念，讨论塔 加拉语的词缀 ．多义性的问题，旨在研究多个意义之间的联系方式以及勾勒 ． 的范畴结构。作者主要分析 ．及其变体围缀(circumfix)ka一—肌 和前缀 足．，论证这些意义通过图式化、拓展和转喻相互关联，提出它们的语义网络，认为 ． 的语义功能是 “以常规转喻为基础，根据语篇语境从一个基底概念框架中抽象 出一个语义部分”(P．1315)，这个部分表示个体、终点、结果、性质、经历等意思。 2．3 第二部分：格和体 在论文 “隐喻化的新模式：东高加索语的格语义”中，Schulze从隐喻化的角 度，结合共时和历时分析，阐释Aghul和 Udi这两种语言中空间格的功能动态 性问题，将格