名词审定要注意历史和现有工具书与安锡培先生商榷优生英译名的不良影响.pdfVIP

12 科技术语研究第3卷第2期2001年 名词审定要洼意历史和现有工具书 ——与安锡培先生商榷：“优生”英译名的不良影响 蔡敬 (人生杂志社北京100029) 生”一词在国际上已成为“过街老鼠”，因此改 看到贵刊2000年第2期安锡培先生《关 于“优生优育”英译名的问题》一文。，觉得终 名为“母婴保健法”，并于当年10月经全国人 于找到了探讨“优生”一词的场所。作为多年 大通过并公布。考虑到我国的计划生育对外 从事计划生育、优生优育科普宣传的编辑，我 宣传中经常会遇到“优生”一词的翻译问题， 还是想把我在工作中所了解的人们对有关 为避免不必要的麻烦，作为权宜之计而有了 “优生”一词的不同看法和认识转达给科技名 “建议”的出台。然而“建议”的分发面很狭， 词审定委员会的专家们，毕竟现在这个词还 了解其缘由的人就更少，多数英汉对照辞书 没有正式审定命名。 上的对应还是“优生学——eugenicS”。因此 安先生的文章中提到：“优生”一词原袭 这个“建议”没能从根本上改变我国对“优生” 用的“eugenics”英译法，由于历史的原因已与一词的使用，致使在国际上引起反感的尴尬 希特勒臭名昭著的种族灭绝联系在一起，在 处境。 国际上引起反感。1996年中央对外宣传办公 这是为什么呢?我们不妨先对“优生”一 词追根溯源。“优生”一词是外来词，是从英 室明确指出不再使用“eugenicS”，并建议“优 文的“eugenics”翻译而来的。“优生学”一词 生”的英译名应为“healthybirth”(以下简称 “建议”)。安先生认为：这虽然是一个改进， 是1881年由英国自然学家和数学家Fmcis 但仍然不能明确表达“优生”的含义。而中国 甜ton创造的，并被美国当时最权威的优生 遗传学会伦理法学和社会问题委员会认为将 学家ChdeS and “优生优育”译为“well—Bearwell一Rear”的生育的方法来改进人种的科学”。优生学是 译法简单明确，可以采用。 在社会进化论运动中发展起来的，该运动将 对于“优生优育”这个词组译为“well．达尔文的“物竞天择，适者生存”理论用于人 Bearand well一Rear”，我在此不想提什么意类社会[1]。中国最早关于优生学的直接资料 见，毕竟这是一个随着我国计划生育基本国 开始于20世纪之初[2]。任何先进的科学思 策的实行而风行起来的具有中国特色的词 想都会受其所处时代的制约，最早的优生学 组。但我认为现在亟待解决的问题是“优生” 家倡导优生学的动因确实是为了人类的进 一词的使用。 步，但今天看来，他们对人种优劣的评判是不 安先生文中提到的“建议”有这样一个背 公正的。如今，不要说不同种族、肤色的人 景，1995年，我国酝酿已久的“优生法”因“优了，就是对于生物不是也在强调多样性的重 +为便于读者参阅，本期重新刊出此文，见第13页。 ＼ 探讨与争鸣 要吗?我国有一些人总认为是希特勒的种族 涮st竹．优生学【51 灭绝败坏了“优生学”的名声，实际上正是纳 《汉英词典》： 粹的暴行促使世人反思“优生学”理论的弊 优生学eugenics 优生优育bearandrearbettercKldr朗[6] 端。 翻开手边的各类词典，有关“优生”一词 《英华大辞典》： eug饥ic口．优生学的