商务合同翻译中的误译分析.pdfVIP

○ 文学语言学研究 年第 期 周刊 2010 35 商务合同翻译中的误译分析 尹立华 中南大学 湖南 长沙 （ ， 410075 ） 摘 要 商务合同翻译讲求准确 严谨 专业 无懈可击 译文 ： 、 、 ， 。 ： ， Where the parties conclude a contract in written form 因此 在合同翻译当中如何避免歧义 规避风险 最大限度地 ， ， ， the contract is esta blished when both parties sign or affix a seal 确保己方权益就成了重中之重 本文着重探讨商务合同翻译 。 on it. 中的四种常见误译现象 逻辑谬误 日期数字表达不准确 情 例 中华人民共和国合同法 第三十二条 合同中的下 ： 、 、 3.《 》 ： 态动词使用不当和违反修饰成分推定原则等 旨在进一步提 列免责条款无效 一 造成对方人身伤害的 二 ， ：（ ） ；（ ）…… 高商务合同翻译的准确性。 译文： The following immunity clauses in a contract shall be 关键词 商务合同 翻译 误译分析 ： ： （ ） null and void 1 those that cause personal injury to the other ；（ ） party 2 ... 在国际经济贸易活动中 合同是一种保障中外当事人开 以上二例提到的是中文合同文本中普遍存在的 的 ， “…… ， 展业务和维护权益的最重要法律依据 因此 合同翻译的质量