中国语 用语集.xls

６ ５ ４ ３ ２ １ 为 什么 (wei 2shen 2me ) 在 哪 儿(zai 4na　er ) 什么 时 候(shen2 me shi2 hou ) 谁 (shui 2) 什么 (shen 2me ) 怎么 样 (zen2 meyang 4) 整 理 (zheng3 li3 ) 整 顿 (zheng3 dun4 ) 清 扫 (qing1 sao3 ) 清 洁 (qing jie2 ) 教 养 (jiao4 yang3 ) 人(ren2 ) 材料(cai1 liao4 ) 群の間のバラツキのこと（σｂ2　）のこと 100万分の１を表す単位(10-6) sangen principle average　outgoing　quality　limit average　outgoing　quality acceptable　quality　level after-sale　service グループ? リーダー アロー? ダイヤグラム アフター サービス コンベヤ? システム ジャスト?イン? タイム 数値制御 (NC) 製造物責任 (PL) 品質機能展開図（QFD) 銘柄(ブランド) 予防保全 (PM) ランニング? コスト ランダム? サンプリング レーダー チャート local　staff 工作物に対する工具の位置をそれに対応する数値情報で 指令する制御 全社的 品質管理 市場の要求を円滑に技術分野に伝達するための総合的品質管理の 手法で、設計に携わる様々な人(市場調査?設計?製造等)が用いる 言葉の対応関係およびその強さをマトリックスとして表現すること により異なる部門間の情報伝達の評価を行なう。 Three Dimensional Coordinate Measuring Machine 用語 和訳 中文版 英語 ISO 国際標準化機構 国际 标 准化组 织 Internatinal Organaition for Standardization guo2 ji4 biao1 zhun3 hua4 zu3 zhi1 アイドル?タイム 休業?休憩?手待ち?または何らかの事故などで?生産設備が 窝 工 时 间 空 闲 时 间 idele time 正常に稼働してない時間 wo1 gong1 shi2 jian1 kong4 xian2 アクション 処置をとること 处 置 action chu3 zhi4 後手管理 不良が発生してから対策、処置をすること 事后管理 forestalled management shi 4hou 4guan 4li 4 販売した商品の保守、修理を一定期間、無償、有償で提供 保修服务 すること bao3 xiu1 fu2 wu4 アベイラビリティ 可用性、、つまりシステムの壊れにくさのこと、 可用性 availability （故障してもすぐ直ることも含む） ke3 yong4 xing4 Ｒ管理図 工程のバラツキを範囲によって管理する為の管理図 全距管制图 Ｒ　chart quan2 ju4 guan3 zhi4 tu2 　 箭线 图 法 arrow diagram jian4　xian4　tu2　fa3 安全スローガン 安 全 口 号 safety slogan an1 quan2 kou3 hao4 安全ルール 安全を確保する為に遵守べき規則のこと 安 全　规　定 safety rule an1 quan2 gui1　ding4 育成 そだてあげること 培　养 training pei4 yang3 維持 現状の状態を保つこと 维　持 maintenance wei2 chi2 異常原因 工程の状態になんらかの異常が発生した時、その原因をいう 异常原因 abnormal cause yi2　chang2　yuan2　yin1 異常値 同一条件下で得た一組の測定値で同一集団に属するもの 异常值 outlier でないと判定された飛び離れた値 yi2　chang2　zhi2 因子 実験時に多くのバラツキの原因の中から取り上げたバラツキ factor の原因 yin1 zi3 受入検査 製品を受け入れた時に行う検査 入厂检 查 acceptance inspection ru4 chang3 jian3 cha2 AOQ 平均出検品質のこと 平均流出品质 水平 pin2 jun1　liu2 chu1 pin3 zhi4 shui3 ping 2 AOQL 平均出検品質限界のこと 平均流出品质 限度 pin2 jun1　liu2 chu1 pin3 zhi4 xian4 du4 AQL 合格品質水準 合格品质 水平 he2 ge2 pin3　zhi4　 shui3 p