从功能语言学的视角论言语交际因素_语篇属性和翻译.pdfVIP

年第 期 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!江 西 财 经 大 学 学 报 ， !# ! !)8! !# 总第 期 %’()*+ , %-*)./- ’)-01(2-34 , ,-)*)51 *)6 15)7-52 $! 29:;= )8$! 从功能语言学的视角论言语交际因素、语篇属性与翻译 司 显 柱 （江西财经大学 外国语学院，江西 南昌 $$ ?$ ） 摘 要：本文从功能语言学的视角，论述了言语行为的交际本质，阐释了影响言语交际的七个因素，描述了 承载言语交际的载体———语篇的七种属性，分析了言语交际因素与语篇属性之间的关系 讨论了对影响言语交际因 L 素及语篇属性特征的认识对于翻译与翻译研究的启发与借鉴意义。 关 键 词：功能语言学；言语交际因素；语篇属性；翻译 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） G * ?R!ST! !# !SR@ 一、言语行为的交际本质 甚气凌人而言语生硬。不同的态度当然反映出读者 言者 Q 的价值取向，相对于读者 听者的社会地位和身份等。因 如果说形式主义与功能主义是语言研究的两大传统 Q 而，从读者 听众的角度，通过研究文字、话语的特征来 的话，那么5ABCDEF 创立的转换生成语法无疑是前者的 Q 杰出代表，而后者则集中体现于 G==;HF 等建立和发展 认识话语主体的身份、地位、价值观，把握所读文字、 的系统功能语法。作为当今最有影响的语言学理论之一， 所听话语的 “言外之意”，从而在言语交往中应因相对， 系统功能语言学渊源于I:BJKB:D 和I=JB 等以人类学为 对实现交际的顺畅运行无疑是极其重要的。 本的语言研究传统，着眼于语言的人本性、社会性，师 构成言语交际中的另一方是受体，即读者Q 听众。可 以说，不存在不针对一定交际对象 （读者 听众）的语言 承 倡导的以意义而非形式为语言研究的方针 秉承 Q ,;:JA L 7=;MBNDE; 关于语言研究中的语境思想，继承 GO9CD=9P 行为，即便是像 “自言自语”和纯粹为自我欣赏的赋词 的语符学和布拉格学派的语言功能思想，因而始终把语 做诗，事实上也是针对曲折反映在言说者心目中的 “他 言的实际使用情形———语言在一定情景下的应用———言 人”的。当然，有时交际对象是明晰的，如教室里的学 语、语篇，确立为语言探索的对象，始终把语言在实际 子，教堂里的信徒；而另些时候则是含混的，如自由集 情景语境中表达的意义，即言语所发挥的功能作为语言 市的三