当代英语语料库的中国文化词汇的研究.pdfVIP

山东外语教学 2010年第1期(总第134期) 基于美国当代英语语料库的中国文化词汇研究 何宇茵 (北京航空航天大学外国语学院，北京 100191) 摘要：本研究旨在考察中国文化现象在当代美国社会的发展特点。本文基于美国当代英语语料库， 析表明，“中国”是最热门的话题，器物方面的中国文化词汇最受美国社会关注。 关键词：中国文化词汇；美国当代英语语料库；词频分析 中图分类号：H03 文献标识码：A 文章编号：1002．2643(2010)01．0007．05 1．0引言 《现代汉语词典》(汉英双语，2002年增补版，外语教 随着中国经济改革的不断深入，中国核心竞争 学与研究出版社)和《新华新词语词典)(2003年版， 力日益提高，中国市场在世界经济的舞台上扮演的 商务出版社)中选取中国文化词汇和英语文化词汇。 角色会日趋重要。在2009年的G20金融峰会上，世历经两稿，最终选定英汉文化词汇各40个用于双向 界开始关注“中国声音”。(孙立坚，2009)中国经济翻译(20×2)，以考察学生的英汉文化词汇双语表达 社会快速发展，中国在世界上不断展示影响力与竞 能力。本研究采用测试稿中涉及的中国文化词汇 of 争力，中国文化也越来越引起世界人民的关注，“中 40个，考察其在美国当代英语语料库(theCorpus American 国风”逐渐成为世界文化长廊一道独特的风景线。 Contemporary 全球化是当今国际社会的真实写照。全球联系 况，从而揭示不同领域的中国文化词汇的类型和时 不断扩张，人类生活在全球规模的基础上发展，全球 代特点，同时也籍此发现某些中国文化现象在当代 意识崛起。各国之间在政治、经济贸易上紧密互相 美国社会的发展特点。 依存，这种政治经济上的相互依存必然带来文化间 2．0语料库研究方法和美国当代英语语料库(CO． 的碰撞、冲突与交融，同时“信息的传播和大众传媒 CA) 的崛起使得全球化与文化的关系尤为密不可分”。 科技的发展日新月异，计算机技术的日益普及 (王宁，2006：19)由此可见，全球化已经从一个经济深刻影响着语言类人文学科领域。近年来，得益于 学和金融学领域内的课题延伸到了文化领域，引起 计算机技术的语料库语言学发展迅猛，这使得语言 Teubea是后弗斯 了众多文化研究者的关注。 研究的范式也有所变化。Wolfgang 教育部人文社会科学研究项目“高等院校外语 语料库语言学学者(Post．Firthian CorpusLinguists)之 教学中的中国文化缺失问题与对策研究”(基金编 一，他在“语料库语言学之我见”一文中断言：“语料 号[08JA740033])也关注文化全球化过程中，高校学库研究已成为几乎所有语言研究的重要元素。” of researchhasbecomea elementalmostall 生的中国文化词汇和英语文化词汇的双向表达能 (Corpus