功能语篇分析理论在《雨中猫》中应用.pdfVIP

第 1O卷第6期 湖南医科大学学报 (社会科学版) VoJ．tO No．6 2008年 11月 Jour~ ofSoei~ SdenceofHunanM edi~lUniversity Nov．20o8 功能语篇分析理论在 《雨中的猫》中的应用 于丽锦 (辽宁工程技术大学外语系，．辽宁省阜新市，~23ooo) [摘要】 对海明威短篇小说 《雨中的猫》在语场、语气结构分析(语旨)、主位结构分析(语式)方面的特点进行语篇 功能分析，揭示了小说主题，再现了海明威写作特点，验证了系统功能语法在语篇分析方面的应用性。 [关键词] 系统功能语法；语篇分析；语篇功能；《雨中的猫》 [中图分类号】 H315．9 [文献标识码] A [文章编号] 1008—8229(2008)06—0145—02 在最近的几十年的英语研究中，对语篇的研究越来越 者可强烈地感受到另外7／8的力量。海明威笔下所描绘的 受到语言学家们的关注。文学作品的语篇分析 已经成为语 客观物质世界便是冰山水面以上的1／8，而作者心灵世界的 言学领域中一个较为活跃的研究方向。功能语篇分析是以 抒发则是水下的7／8，心灵世界通过物质世界展现出来，使作 系统功能语法理论为指导的一种语篇分析方法。这一理论 品产生奇特的效果。在海明威的 《雨中的猫》这部作品中，这 提供了“洞察语篇的语义和语篇有效性”…的方法，可以使 种创作风格、写作技巧以及语言风格都体现得惟妙惟肖。 我们避免对语篇提出片面的、主观的、狭隘的任意的评论。 《雨中的猫》的故事情节非常简单 ：一对美国夫妇投宿在 将这一理论应用于语篇分析当中可以使我们对文学作品产 意大利某地的一家旅馆，在一个阴雨天，丈夫乔治躺在床上 生一个更具体的、有效的的分析。 看书，妻子眺望窗外 ，她突然看见有一只猫蜷缩在旅馆廊外 根据Halliday 的观点 ，系统功能语言是有三个纯理功 的桌子下躲雨，顿生怜悯之心，便想下楼把猫抱回来。可是 能(Metafunetion)构成的。一是用语言来谈论我们对世界 到了楼下，那只猫却不见了，她只好怅然而归。然而，她对猫 (包括 自然世界和内心世界)的经历、看法和世界上所发生的 的思念挥之不去，但丈夫对妻子的愿望无动于衷，自始至终 事情，这种意义是概念功能；二是用来与别人交往，建立或保 躺在床上看书。旅馆老板见这位美国太太十分爱猫，傍晚时 持与别人的关系，影响别人的行为，表达讲话人的态度 ，改变 分，派侍女送来一只猫。 《雨中的猫》不是通过抽象的议论、 别人的态度、看法等，这是人际功能；三是用来组织语句和话 详述的背景 、外貌和心理活动来构建情节和刻画人物性格， 段，把单个的情形、意念连接起来，这是语篇功能。因而一个 而是运用 自然和精炼的对话以及浓缩的语篇来传输作品的 语篇可以用这三个纯理功能来分析。 主题0正如海明威的其他代表作一样 ，《雨中的猫》主要运用 Halliday认为语篇分析有两个层面：第一层面是对语篇 了大量的对话来反映女主人公的思想感情和内心世界。 的理鳃 ，这一层面要显示 “语篇表达意义的方法和原因”。第 二、对 《雨中的猫》》的功能语篇分析 二个层面是对语篇做出评价，来说明它的语境，分析语境和 1．语场 语篇的关系。 《雨中的猫》这部小说总共涉及小句 146个，物质和言语 《雨中的猫》是海明威的一篇短篇小说，它集中体现了海 过程涉及最多，占了全过程的79．4％，说明作者希望客观地 明威的文字风格和写作特色。本文用系统功能语法理论对 叙述故事内容，通过对话传达人物之间的关系，从而