浅谈中医术语英译翻译策略.pdfVIP

科技信息 ○高校讲坛○ SCIENCE TECHNOLOGY INFORMATION 2009 年 第9 期 浅谈中医术语英译的翻译策略 李 静 （安徽中医学院国际教育交流学院 安徽 合肥 230038 ） 摘 要 本文从中医学语言的特点入手 探讨了中医术语英译总体的翻译原则 并在此基础上提出了七点中医术语的翻译策略 这对于推 【 】 ， ， 。 动中医术语英译标准化 更好地促进中医药的国际交流具有积极的意义 ， 。 关键词 中医学语言 特点 中医术语 翻译原则 翻译策略 【 】 ； ； ； ； 中医学是一门博大精深的学问其中蕴涵了无穷的智慧 随着中 种解释 如 阴阳是指事物间相互对立 相互统一的两个方面 阴阳之 , 。 。 : 、 。 医药界对外交流的日益加深和扩展频繁的中医译介已成为了一种必 间存在着对立 互根 消长 转化 自和与平衡的关系 中国古代医学家 , 、 、 、 、 。 然的发展趋势 近年来 许多中医学者及翻译人员对中医翻译提出了 将阴阳学说应用于医学领域 借以阐明人体生理功能和病理变化 指 。 , , ， 各自的看法 对中医翻译事业的发展起到了一定的推动作用 但是要 导诊断与治疗 在疾病的诊断时 常将属于器质方面的血 津液等归为 , 。 。 , 、 达到标准化的中医翻译 就必须从了解中医语言的特点入手 阴而将神 气等功能表现归为阳 这两方面是相互消长的 肝阴亏损 , 。 , 、 , 。 “ , 心气衰耗 这里的意思是说津液 精血亏损则不足以济肝阳之证 但 1．中医语言的特点 ”, 、 。 在 红楼梦 第 回中黛玉因听到宝玉定亲之事是假 觉得自己还有 取象比类 取象比类是一种中国传统的思维模式 它建立在