人际隐喻和新闻英语语篇分析.pdfVIP

( ) 2007年第 1期 　　　　　　　西北第二民族学院学报 哲学社会科学版 　　　　 No1, 2007 J ou rna l of the S econd N orthw est Un ivers ity f or N a tiona lities Gen N o73 　总第 73期 　　　　　　　 人际隐喻与新闻英语语篇分析 杨 　林 (西北第二民族学院 外国语学院 ,宁夏 银川 75002 1) 摘 　要 :语法隐喻作为语言表达的一种特殊形式 ,是语篇文体特征的具体表现 。语法隐喻尤其是人 际语法隐喻 ,在新闻英语语篇中的分布具有其 自身的特点 ,体现了新闻英语不同于其它功能文体的特 征 。本文运用系统功能语言学的语法隐喻理论 ,分析了新闻英语语篇的文体特征 。 关键词 :人际隐喻 ;情态 ;意态 ;新闻英语 中图分类号 : H3 15　　文献标志码 : A 　　文章编号 : 1008 - 2883 (2007) 0 1 - 012 1 - 05 一 、功能语言学的语法隐喻观 语法隐喻作为语言表达的一种特殊形式 ,是语篇文体特征的具体表现 。韩礼德继承并发展了 布拉格学派的 “文体偏离观 ”,认为语言运用的过程就是文体选择的过程 ,二者是同一的。所有的 语言选择都是有意义的 ,所有的语言选择都是文体选择 。不同的文体会表现出区别于其它文体的 ( ) ( ) 突出特征 p rom inen t featu re s ,而突出的方式 mode of p rom inence 是不同的 ,既可以表现为 “失协 ” ( ) ( ) incongru ity ,也可以表现为 “失衡 ”deflection 。失协指违反语言或社会常规 ;失衡指在通常用不 一致特征的地方选择一致的特征 ;突出是指语篇的某些语言特征以某种形式凸露出来 [ 1 ] ( 51) 。文体 的选择取决于语言运用的环境 ,也就是情景语境 。在情景语境的制约下 ,谋篇者从语言系统中选择 适合于情景语境的语言表达方式 ,从而形成了适合情景语境的语篇文体 ,即得体 、自然的语篇文体 。 语篇的文体与功能是紧密相联的。 隐喻作为语言表达的一种特殊形式 ,它在某种特定语篇中的广泛使用 ,可以被视为该类语篇的 文体特征的具体表现 。新闻英语是现代英语中的一种重要的功能变体 。笔者认为 ,受情景语境的 制约 ,新闻英语在语言表达形式和谋篇机制方面 ,表现出不同于其它文体的语言表达形式 ———人际 语法隐喻 。 系统功能语言学有关语法隐喻和功能文体学的理论 ,为揭示语法隐喻这一特殊语言表达形式 在语篇分析 ,尤其是语言的不同功能变体方面提供了理论基础 。刘承宇认为语法隐喻在语篇中的 分布特征具有区分不同文体的功能 ; 同时 ,与科技英语相比,新闻英语语气类型较多 ,且情态分布较 广 [ 2 ] 。笔者同意他的看法 ,并认为新闻英语在语篇构建中 ,有着不同于其它功能语篇的特点 。语 法隐喻尤其是人际隐喻 ,对于新闻英语的功能文体分析具有重要意义 。 二 、人际功能与人际语法隐喻 人际功能指人们使用语言与别人交往 ,建立和保持人际关系 ,用语言来影响别人的行为 ,表达 收稿 日期 : 2006 - 10 - 23 ( ) ( ) 作者简介 :杨林 1969 - ,男 回族 ,宁夏银川人 ,西北第二民族学院外国语学院副教授 ,硕士 ,主要从事翻译 理论与话语分析研究 。 121 自己对事物的主观判断或评价 ,试探或改变别人的看法等等 。在小句中 ,人际功能主