浅谈钢铁行业科技英语翻译特点.pdfVIP

浅谈钢铁行业科技英语翻译的特点 罗恩妍徐慧晶 (山西省太原科技大学外语系030024) 摘要：随着我国经济的快速发展，英语作为全球性的交流媒介在 二、钢铁行业科技英语的特点 钢铁行业中起着重要作用。本文结合具体实例阐述了钢铁行业科技英 钢铁行业是一个系统而义复杂的行业，它涉及面广、分工 语的语言特点及其翻译和对译者的要求。 细。随着中国对外交往的增多，中国的钢铁业也进入了一个新时 关键词：钢铁；科技；翻译 期。作为国际交流的主要工具之一的钢铁行业科技英语也显示出 其重要性及复杂性。 本项目受太原科技大学大学生创新计划(UIT)项目资助，项目编 1．词汇专业性强 号201001X。 钢铁行业英语属于科技英语的范畴，具有极强的专业性，词 义非常灵活。同一个单词可能因其词类不同、专业不同、上下文 引言 关系及搭配习惯等而具有不同的含义。有些词表面很熟悉，但用 作为现代科学技术的传播载体，作为沟通世界各国科学技术 在钢铁专业中却另具专业含义。一般来说，钢铁行业英语中的词 交流的重要媒介，科技英语翻译在当今世界的知识传播和知识继 汇有些属于钢铁行业特有的词汇，如：zone 承中起着十分重要的作用。同时，在科学技术水平和经济发展水 of 偏析)、zonerefining(区域精炼)、zoneslippage(滑 平都在迅速提高的今天，科技英语翻译对科技类企业的发展壮大 移区)、zyglo 也起到了关键的作用。但是很多人对科技英语翻译的理解仅限于 法)、zone refining(分层精炼法)等。 表面，以为仅有一些科学技术知识、懂得一些专业术语便能够成 2．句型多样 为一个称职的科技英语翻译，这个看法是片面的。科技英语翻译 首先，钢铁行业科技英语常使用被动结构。科技文章侧重叙 在很多方面具有其自身的特点，与文学类翻译、新闻类翻译等有 事推理，强调客观准确。如第一、二人称使用过多，会造成主观 很大的区别。 臆断的印象。因此尽量使用第三人称叙述，采用被动语态。如： 一、科技英语的语言特点 Whenthe iS piezoelectricprobeused．duringscanning 科技英语把英语和专业知识紧密的结合起来，用专业的语言 shouldbe steel calendaring probe perpendicularplate 来说明客观存在的事物或事实，经过多年的发展和完善已经形成 thedistancebetween linesnot direction，keep parallel 。 了独特的语体和语言特点。 thanlOOmm． bigger 1．词汇方面 ． 其次，多使用名词化结构。《当代英语语法》(AGrammar 首先，科技英语词汇的词形一般较长，且多源于希腊语和 of 拉丁语。