礼貌原则和英汉称呼语对比研究.pdfVIP

2009 年 《和田师范专科学校学报》（汉文综合版） Jul.2009 第 28 卷第一期 总第 57 期 礼貌原则与英汉称呼语对比研究 吴玲玲 （连云港师范高等专科学校外语系 江苏连云港 222006） [摘 要]每种语言都有其特有的称呼体系。称呼语受文化的影响并反 大夫”等。 映文化。本文根据顾曰国和 Leech的礼貌原则从文化的角度对英汉称呼语进行了 3.3 亲昵式呼语 对比分析，发现它们的不同确实体现了各国的文化特色。 某一称呼方式在汉语言文化中被认为热情得体，但在英语语言 [关键词]称呼语；礼貌准则；英汉对比 文化里确是唐突无礼的；相反，另一种称呼方式在汉语言文化中可 1.引言 能唐突无礼，但在英语语言文化里又会十分真诚亲切。 称呼语是指用来称呼别人和自己的词语。言语交际中，称呼语 西方社会强调平等高于权力，这表现在日常问候语中名字的使 是用得最广泛、最频繁的词语。它常是传递给对方的第一个信息。 用上。同样，英语民族不分尊卑、长幼，直呼对方名字所表示的亲 称呼语对人际关系有着敏锐的反应。它不仅有提醒对方开始交际的 切，如 Elizabeth / lizzy ，Jane /Jannet，直呼名的称呼方式极为广泛， 作用，更重要的是能摆正自己与交际对象的关系，便于展开交谈。 尤其是在同学、同辈人或同事之间。多数人从相识之日起，就以名 世界上任何一个民族都有自己的称谓系统。由于文化背景的不 直接称呼对方。西方家庭中也没有严格的辈分区别。见面问候时叫 同，各民族称谓词语的数量和指称的范围各有特色。中国文化传统 名字、爱称，如“Charlie ”，“Betty ”，“Boby ”等“Daddy ”， “ “重名分，讲人伦”的封建伦理观念，与西方社会“人为本，名为 Mama ”等。 用”的价值观念有所不同，使得中西方在称谓系统上存在明显的差 汉民族恐怕就体会不出来，反而认为那是唐突无礼，不能容忍。 别。 汉语问候语中熟人之间或朋友之间的问候则多采用非正式称呼，这 2.理论回顾 表明中国人更重视人际关系的协调。现代汉语中有两个常用的前缀 自 20 世纪 70 年代开始，礼貌理论是语用学中最关心的话题之 “老”和“小”，加在姓氏前面构成非正式称呼，体现中国人的尊老 一。本文试图以顾曰国的礼貌原则和 Leech 的礼貌准则作为准则， 爱幼传统，在日常会话中用于增强交谈者之间的亲切关系，而在英 对英汉两种语言文化进行调查和研究，以期能解释英汉称呼语的相 语中却无此用法，我们总不能把我们常说的“小李”、“老张”用英 似和不同之处。顾曰国（1990：239）根据汉语言文化提出汉语言文 语说成“Little / Young Brown ”，“Old Jones ”吧。对于“老”，中 化礼貌的四大特点：尊重，谦逊，态度热情，文雅。并在《礼貌·语 国人和英语文化国家中的人明显有不同见解，在中国，“老”经常和 用与文化》（1992）一文中归纳了五个礼貌准则：（1）贬己尊人准则； 经验丰富、足智多谋等联系起来，所以，称呼中年以上的人为“老” （2）“上下有义，贵贱有分，长幼有等”与称呼准则；（3）文雅准 （如“老王”、“老张”等），是尊敬的表示，对方会感到高兴，俗话 则；（4）求同准则；（5）德、言、行准则。英国语言学家 Leech 则 说“姜还是老的辣”嘛。所以，汉语中对老人的称呼多种多样，有 是根据英国文化的特点列举了六条礼貌准则：策略准则；慷慨准则； 体现尊敬的，如：“姓+老”、“姓+老前辈”、“姓+老先生”等，也有 赞扬准则；谦虚准则；赞同准则；同情准则。