俚语——历史与文化的精髓.pdfVIP

出目与髓业 Work＆StudyAbroad 俚语 历史与文化的精髓 ◎孙 淼 北京农学院外语教学部 【摘要】语言和文化有着密不可分的关系，语言作为文化的载体直接反映着社会的文化。俚语 (slang)作为一种特殊的文化载体，体现着地道的本土英语 的风格，并直接反映着本土的社会文化。通过对俚语的学习，一方面可以帮助学习者了解各国的历史与文化，提高学习兴趣：另一方面可以让学习者通过对文化 的了解来促进语言的学习，并在 日常的交际中更加恰当地使用英语。 【关键词】俚语 ：文化；融合 的定义是：所谓slang就是非正式的词语、词组和某种特定的 一 、 引言 意思，通常是在彼此非常熟悉的人、同行或有共同兴趣爱好 的人之间使用。在正式的社交场合或正规的公函中，一般不 在当今世界，随着各国的相互交流与合作不断加强，英 用 slang。 语作为一种 “世界语”，已经被越来越多的国家列为官方语 从以上不同词典中对slang定义的变化可以看出人们一 言。和其他各种语言一样，英语在将其作为母语的国家里， 开始对slang的理解是低级粗俗的语言。随着社会的发展、年 有各种方言和俚语。且不说美国英语、英国英语、澳大利亚 代的推移，slang以其鲜活、生动的表现形式被越来越多的人 英语、加拿大英语、新西兰英语之间的差异，即使在美国英 使用 。今天，当人们提到slang时，虽然把它翻译为俚语， 语中，各地区在发音、词汇、句子结构和习惯用法等方面都 但脑海里反映的概念却不再是生僻的黑话，而是某个文化群 有各 自的语言特色。这些特色和差异即使在英语发展成 “世 体为体现其身份或地位等而创造出来的生动活泼的语言。其 界语 ”的今天依然存在。同样，英语在被其他国家的人民使 实，俚语是一种非常特殊的言语形式，在大多数语言中是以 用后，不论是作为官方语言还是第二外语，都会或多或少的 词汇的形式存在，并不能 自成体系，也不能脱离所属语言体 与当地的民族语言相互融合，在这个交流与融合的过程中， 系和语法系统。因此，一些语言学家认为对俚语的定义并没 英语产生了一些变异，逐渐形成和发展成为新的混合语。 有一个规范的标准，许多俚语与 口语其实很接近 ，有的时候 很难在两者之间划出一条非常清楚的界限。 二、 “sIang”定义的变化 三、透过不同国家的俚语了解各国的历史与文化 英语单词slang~U底表示什么意思呢?笔者询问了3O位 有一定英语学习基础的中国英语学习者，大多数学习者的回 随着英语的发展与变化，俚语作为一种非正式的语言， 答是：俚语。许多中国的英语学习者对slang的理解如下： 以其特殊的存在方式、生动的表现力等特点，逐渐在说英语 i．俚语；2．黑话、暗语 。而美国人对这个单词给出的定义 的国家流行起来。同时，英语语言文化与各个国家的本土语 如：i．slang是某一特定群体为标榜 自己的个性而使用的一 言文化相融合，产生了大量各具特色的英语俚语。 种语言：2．slang是不标准的语言；3．slang是 日常用语； (一)美