基于语料库方法的_Friends_脚本词块的研究.pdfVIP

学术平台 CAREER HORIZON 职业时空 20 10年7月 基于语料库方法的 “Friends”脚本词块研究 王 颖 （深圳信息职业技术学院，广东 深圳 518029） 摘要：利用“Friends”脚本语料库，使用AntConcAntConc是日本早稻田大学 免费绿色软件和COCA美国当代英语语料库作为研 博士实验室研发的多平台的语料库分析工具。 究工具，从三个方面对词块进行研究：一是高频词 AntConc可以免费下载使用并具有良好的语言教学辅 块的提取；二是提取语境共现 （Concordance）发现单 助功能：生成单词表、索引呈现 （Concordance）、检 词的普遍用法；三是提取搭配词表发现词块的搭配 索词或词组在上下文中高亮显示、设定关键词左右 信息。 语境、检索结果的打印和存储等。 关键词：语料库方法；词块；AntConc；COCA COCA（ English）—美国当代英语语料库 （http：//www. “语料库是按照一定的语言学原则，运用随机抽 /）由美国杨伯翰大学Mark 样方法，收集自然出现的连续的语言运用文本或话 Davies教授开发，该语料库库容量目前为4亿多词 [1] 汇，涵盖美国1990～2009年的口语、小说、流行杂 语片断而建成的具有一定容量的大型电子文本库”。 语料库现已成为语言学实证研究的一个重要手段。 志、报纸和学术期刊五大类型的语料，该语料库免费 语料库的研究方法有：生成单词表、多项检索、设置 在线供研究者和学习者使用。 语境词检索、正则检索、词项重组、提取关键词表、 二、词块研究 通过搭配 （Collocation）选项观察词语的搭配情况、 1.提取高频词块 （n-gram） 近义词辨析等。 词块的频数高低反映词块在真实语言材料中的 词块称作 “语块”、“程式化语言”、“词汇短语”、 使用情况，词块的频数信息也可以使学生初步掌握 它是指一个具有一定结构，表达一定意义的预制的 词块，并了解词块的难易程度，AntConc软件中的n- 多词单位，它以整体形式被记忆储存，并在即时交 gram功能可以提取高频词块。n-gram是由n个连续 际时被整体提取，而不需要使用语法规则来加工分 单词组成的序列，一个、两个、三个词组成的元组分 析。我们可以认为词块为 “在语料库中频繁出现的 [2] 别叫uni-gram，bi-gram，tri-gram等。需要强调的 不同长度的连续词语片段。”根据文献[3]的结论“语 是，由于计算机只是机械地切分统计词块的频数，所 块个数、语块运用频度与二语口语流利性之间存在 以对于计算机生成的词块表，一定要进行后期的意 着相关性，也就是说，语块个数越多、语块使用频 义分析，把生成词块表中没有意义的词块或者与研 度越高，口语表达越流利。”所以要培养学生以词块 究主题不相关的词块去除。本文以二元词块和四元 为基本单位记忆和使用词汇的习惯。语言尤其是口