学术论文摘要的汉英翻译例析.pdfVIP

学术论文摘要的汉英翻译例析 田 密 摘 ’要：论文的摘要既是整篇论文的必要组成部分也是整篇论坛总体 内容的精华。摘要的作用是对整篇文献 内容的简述概括，而不存 在论文作者本人的个人色彩评论和附加解释，简单明了的概述文献的重要 内容。研究 目的、途径、结果和总结是其最根本的四个要素。从 根本上来说。就是研究活动的具体对象和主要范围，研究采用的手段和方式，得出的结果和关键的结论，有时也包括具有参考价值的其他 重要信息。论文摘要是论文全文 内容的高度浓缩，一般不涉及细节成分的处理。 关键词：摘要；翻译；文本特征；翻译技巧 1．引言 lems．ThispaperbasedOiltheissue，triedtoimprovetheeducationfunction 作为学术论文重要的一部分，摘要是信息传播，学术交流及合作不 andpositionindevelopmentandsecureofcountry andmakepeoplerealizethe 可或缺的桥梁和纽带。同时，它也是国际主流数据库搜索机构的重要信 moreimportantvalueof education． 息来源。所以，如何将中文论文的摘要翻译成地道的英语对于推进中国 4．2语篇分析。通过对比分析，发现英译还存在很多问题，具体 和世界的交流有着至关重要的意义。 的表现形式如下： 2．论文摘要的文本特征 4．2．1词汇误用。 2．1学术论文摘要的类别。 原译文词汇使用错误的最主要表现在词性误用。例如标题 “国家安 首先从论文的整体内容来分类，论文摘要大致可分为以下几种类 全的基础 ”中的 “安全 ”和 “基础”均属于抽象名词，而原译使用了 型：指示性摘要、报道性摘要以及报道指示性摘要。报道性摘要的宗 旨 形容词性的 “basic”，以及 “secure”等词，而后者主要用作形容词和 是表述文献的主题范围和简明内容 ，也相当于整篇文章的一个简要介 动词，所 以原译 中的 “secure”全部属于误用 。 绍。这种摘要多用于学术性较强的期刊中；指示性摘要的主要左右是表 4．2．2逻辑关系混乱。 明文献的主要论题以及所取得的成果性质和水平的摘要；而报道指示性 原文中，人们长期以来被忽略的一种最重要的 “安全”就是 “教 摘要是上面两种情况的结合，以报道性摘要的形式表述出文献中信息价 育安全”，“Foreverycountry”的插入比较突兀，易让人误解为 “对每个 值含量最高的内容，其他的部分则以指示性摘要的形式来表述。 国家来说”都存在 “长期以来被忽略的”事实或现象。而原译文中 2．2学术论文摘要的语篇特征。学术论文摘要中，作者所用的专 “Thispaperbasedonhteissue”也是译者 自己添加的信息，况且， “This 业词语是其与编者和读者沟通的重要桥梁，对这些词语的兴趣和敏感度 paper” (本文)又如何能够 “basedon” (基于) “issue” (问题)来解 使他们出现在一个语场中。思维缜密的专业语言更能清楚明了的表达作 决另外一个 “问题”?这在逻辑上是行不通的。根据学术论文的体例， 者的研究成果。 应该是 “基于”某个 “条件”来解决某个问题。原文提到要将人们从 除此之外，论文经常出现体现摘要体裁特点的词语。比如 “本文、 “消费”和 “产业”的视觉中解放出来，首先词的主谓搭配不当， “视 作者、文章”等，这体现了学术论文的摘要总是和论文同一语场出现以 觉”如何被 “解救”? 及摘要是论文高度概括的特点。