中国的英语专业与英语本族语者硕士论文题名的信息结构对比分析.pdfVIP

中国英语专业和英语本族语者硕士论文题名的信息结构对比分析 讨中国英语专业硕士学位论文在题名使用上的语用特点，以期对学位论文的撰写和指导有所帮助，从而提 高英语专业学位论文质量。 二、语料、研究方法及题名信息结构分类 本文的研究语料为随机抽取的 1000条硕士学位论文题名，其 中中国学生撰写的学位论文来源于中国知 网 “中国优秀硕士学位论文全文数据库”，对照语料来源于ProQuestDissertationsandTheses(PQDT)数据库。 由于学术题名的语言学特征具有较大的跨学科差异，本研究将语料的性质限定在 “写作研究”领域，对搜索 结果按照论文内容进行一一筛选，排除了文学、社会学、心理学等领域的论文，最终选取两个学位论文数据 库中写作研究学位论文各500篇。 表 1 中国和本族语者语料基本情况 题名数 总宇数 平均长度 实词 功能词 中国学生 50o 6，825 13．65 4，641 2，184 本族语者 5oo 6。623 13．25 4，678 1，945 本研究首先确定两组语料中的论文题名所包含的信息单元以及其在论文表中的组合情况 ，然后对两组 学生在表达每种信息单元时所使用的词汇句法手段进行比较。 Goodman等人①和Siegel等人②在各 自对医学期刊论文的题名研究中，按照题名的信息内容把题名分为 五类：“主题型”(topiconly)，方法 ／设计型 (methods／design)，项 目型 (dataset)，结果型 (results)和结论型 (conclusions)。Gesuato~发现语言学领域的学术题名一般涉及研究的语境 (context)和研究本身(research)， 还进一步把题名按照地点、语言、使用者、文本等内容进行分类。有两部分构成的复合题名的分类则较为复 杂：Swales和Feak~将其分为问题／方案型(problem—solution)，一般／具体型(general—specific)，主题／方法 型 (topic—method)和主题／副题型 (major—minor)。 本研究的目的在于考查中国英语专业硕士研究生学位论文题名中所体现出的与 自己的研究相关的信 息，结合上述学者对复合题名信息结构的研究，把论文题名中的信息内容分为研究 目的、研究类型、研究设 计和研究结论四个单元。 研究 目的指题名中表明论文研究目的的成分 ，常用的语言手段包括 effect，impact，influence等词汇和疑 问句等句法形式。例如： [1]TheEffectsofGraphicOrganizersonThirdGradeStudents’NarrativeWriting [2]DoesData—drivenLearningLeadtoBetterAcademicWriting? 研究类型指题名中使用的表明研究类别的成分。此类成分一般包括casestudy，empiricalresearch，corpus — basedstudy等。 [3]ACaseStudyoftheCorrelationbetweentheUseofLexicalChunksandCollegeEnglishWriting [4]ComicStripWritingandtheConstructionofIdentity：aQualitativeStudyontheWritingPracticesof ① Goodman，R．A．，S．B．ThackerandP．Z．Siegel，“What’SinaTitle?ADescriptiveStudyofArticleTitlesinPeer—reviewedMedi— calJournals，”ScienceEditor，no．3，2001，PP．75～78． ② Siegel，P．Z．，S．B．Thacker，R．A．GoodmanandC．Gillespie，“Titleso