中西思维方式差异在句子结构上的反映与长句的翻译.pdfVIP

中国西部科技 201l~gO3,q (中旬 )第10卷第O8期总第241期 中西思维方式差异 在句子结构上的反映与长句的翻译 张劲柏 (南京工业职业技术学院国际教 育学院，江苏 南京 210046) 摘 要：思维和语言紧密相关。本文对比分析 了中西思维方式的差异及在汉英句子结构上的表现，进而将此对比分析结 果应用于汉英长句翻译之中，探讨 了转换句子结构、拆句和并句等翻译长句的一些方法。 关键词：思维方式差异；句子结构；长句翻译 DOh 10．3969／J．issn．1671—6；596．2011．08．042 Abstract：Startingfrom thediscussionofthedifferencebetweenChineseandwesternthoughtpatternsthispapermainly ， ofcused on the contrastivestudyofthereflectionsofthetwo thoughtpatternson thesentencestructurein each language．Theresultofsuchcontrastivestudyprovided inspirationfortranslationoflongsentencesbyofferingsome techniques on how to do translation well in accordance with the Chinese and western thought pattern differences．including “conversion “division” combination”andSOon． Keywords：DifferencebetweenChineseandwesternthoughtpatterns；Sentencestructure；Translationoflongsentences l 引言 及后来从16~iU18世纪弥漫于欧洲的理性主义的影响。理性主 笔者在翻译教学过程中，常常发现一些英语学习者在 义强调科学实验，注重形式论证，表现在语言上即强调形态 翻译句子时仅仅考虑字面意思及语法使用的正确，而忽视 的外 露 及 形 式 的 完 整 。 因此 ，英 语 句 子 重形 合 英汉两种语言在思维习惯上的差异，译语往往会套用源语 (hypotaxiS)，常借助语言手段包括词汇手段和形态手段 实 的表达习惯，而不知道对句子结构进行相应的转换和调 现词语或句子问的显性接应 (overtcohesion)。用这种显性 整，不能形成符合译语表达习惯的地道译文。 语法造出来的句子往往结构复杂、形式冗长。只是英语 以主 思维和语言紧密相关。中国人和西方人的思维方式不 谓核心协调控制全句结构，通过词形的变化，连词代词的前 同，汉语和英语的表达方式也各异。因此中英文在篇章、 后呼应等手段使句子长而不乱，繁复而不流散。这种思维方 段落和句子的结构安排上有很大的差异。本文以中西思维 式使英语具有明显的词形变化，句子 内部的语法关系是靠形 方式差异为起点，探讨此差异在英汉两种语言句法上的反 态标志来表示的，以 “主谓结构”为句子主干，其他成分则 映及对长句翻译的启示，寻求在翻译时进行英汉句子结构 通过各种连带附加关系附着在这个主干上，犹如树枝和树干 转换的一些规律，希冀对翻译实践和教学有一定的指导意 的关系，具有以形统意的特点，有人形象地把这种句子称作 义和作用。 “多支共干”式结构。英语和汉语在句子结构上的差异可以 2 中西思维方式差异在汉