TheEndofHistory(打印版).doc

The End of History 历史的终结 亚历山大·弗里德（Alexander Freed） 著 墨雪飘·痕 译 安特伦对星际战斗机没多少了解，但仍然强烈地感觉到不对劲。机翼应该接附接于机身，而不是碎裂成咝咝作响的残片，散乱在这无名卫星长着蓝色灌木的平原上。他挥手驱走烟尘，诅咒着自己老迈的年纪与大腹便便的身躯，断定这架星际战斗机里的飞行员可能会认同他的看法。 不到一小时前，这架战斗机刚燃烧着掠过被安特伦当做家的平顶山，坠毁了。 此时，他只能寄希望于这不是唯一一件他和这飞行员都认同的事情。既没有足够的魅力也没有强健的肌肉，若来者是海盗或逃犯等凶神恶煞之流，可着实不妙。不过他还是尽量安抚自己：“绝地大师冯凯尔（Vonkhel）还和加勒姆的西斯尊主（Sith Lord of Gairm）结成朋友了呢，”他喃喃低语。“你只要一句蠢话都别说就行。” 安特伦向战斗机的坐舱走去。这时，只见舱盖颠动震颤，然后平稳地升起。一个穿着飞行服的人从飞船中爬出，踉跄地下到地面，身上满是烟尘油污和干枯的血迹。 此人的声音尖锐而紧张。“我得找到安特伦·巴赫（Antron Bach）。” 呆立了片刻，安特伦匆忙跑上前去，看清了来者被污垢遮盖的脸孔 ：是一个女人，年纪足够做他的孙女。“我就是安特伦·巴赫，”他说，然后才注意到她的手正放在髋部的爆能枪上。到此为止了，他心想，不说一句蠢话这种事。 “我是米鲁·纳德里纳卡（Miru Nadrinakar），”这女人说，“科雷利亚抵抗组织（Corellian Resistance）的人。我们得逃跑。” 霎时间有半打问题涌入安特伦的脑海。他正要理清头绪，却又透过烟雾看到天空中有三点灯光，闪烁着在星空中划出曲折的轨迹。 “是TIE战斗机，”米鲁解释道。她蹒跚向前，一只胳膊搭上了安特伦的双肩，想要寻求支撑。她满身汗臭，意外靠近的身躯让他有些畏缩。“敌人的护卫舰在星系的另一侧，“她补充道，笑容冷峻。”我毁掉了那飞船的引擎。它得花三小时才能赶到这儿。” 在米鲁的催促下，安特伦扶着她离开了残骸，穿过灌木平原，向平顶山走去。起初他走得跌跌撞撞，但很快便找到了节奏。她左腿一瘸一拐，似乎很痛苦。安特伦想说句油腔滑调的话来分散她的注意力，但她专注的眼神打消了他的这个念头。 上空闪烁的灯光愈发明亮了。“我以前躲开过帝国的巡逻队，”他说道，试图让自己的话音鼓舞人心些。“我们要封住舱口，让他们以为你在野地里游荡——” 米鲁迅速而严厉地打断了他。“不要躲藏，”她说道。“我需要武器和飞船，尽快。” “你需要什么？”安特伦问道。 他们继续走着，米鲁搭在安特伦双肩上的手臂收得更紧了。“帝国在计划肃清抵抗力量。我得赶去科雷利亚警告战友们，只有一天的时间。” 安特伦的话音降了一个八度。“我们找掩护去，”他说道。 到了平顶山的阴影处，安特伦转向悬崖边走去，这时突然有雷声响起。在这颗卫星上呆了这么多年，安特伦连一场暴风雨都没遇到过。当米鲁对他说这是敌人在轰炸坠毁地点时，他只是点了点头，默默地试图鼓起勇气。 他提醒自己：克隆人战争期间，绝地大师瓦·茹罗（Va Zhurro）在一个地下室里照顾了难民六个月。活过一两天的轰炸对安特伦来说不成问题。 平原上低矮扭曲的灌木止步于平顶山底部，望崖兴叹。安特伦带着米鲁穿过一处仅有一人宽的岩缝。入口虽窄，走到尽头却是一扇巨大的钢制门，嵌在岩石中，几乎完全被灰尘遮蔽。 安特伦呻吟着爬上一块大圆石。大门锈蚀的键盘在两米多高之处，他得绷直身子才勉强能输入密码。“几个世纪前吉奥诺西斯人殖民了这个地方，”大门开启，嗡嗡作响，他说道。“可没过多久就又离开了。这座平顶山里满是纵横交错的狭窄通道。唯一的问题是，多数吉奥诺西斯人会飞，而且我个子也不高。” 安特伦回到米鲁身边，她一言未发。他叹了口气，领着她走下隧道，进入地下室。 地下室是一个巨大的洞穴，只有光秃秃的金属横梁作支撑。内里，一排排架子上放满了数据块，空气中的灰尘在其闪烁的光芒下清晰可见。架子之间摆列着长桌，堆放在其上的是各色奇特的文物:手写的羊皮纸书卷，一套套银器，各种蚀刻精致的水晶立方体，甚至还有一只六指机械手。无一不惹人注目。有些物件保存完好，擦得锃亮。有些则没没能避免地锈迹斑驳，沾染了污渍。 “这都是些什么？”米鲁问道。 “这些，”安特伦一挥手，轻柔地微笑道，“是旧共和国绝地的遗产。” 米鲁摇了摇头，走上前去，绕着架子查看其上的物件，脚步有些不稳。 安特伦继续说道:“你在看的是一代代的历史:日志、圣殿档案和哲学小册子，坏掉的光剑，这样那样的东西。它们是一个更美好的世界曾经存在过的证据，是帝国想让我们遗忘的一切。” 米鲁转向安特伦，双眼圆睁。“你是……？” 安特伦打量着她，明白了她在问什么，大笑起来。“我可不是绝地，只是个在黑暗时期到来前做古董生意的。当时我交过绝