英汉思维模式及表意形式差异对英语写作的影响.pdfVIP

B E IF A N G J IN G M A O — — 北 方 经 囱 差 荚文■l—IIc及衷I ■lIc 异对 一 英_ 写作_ ■ 樊 英 波 1008 ( 大 文 75 ) 北 京师范 学 外 学 院， 北 京 再 具 体而 言 ， 英 语 具 有 明显 的词 形 变化 ， 形 式 多 — 1005 9 13X 2009 03 — 0 15 9一 C A 文 摘编 号 ： ( ) 的语 形 和组词 中 为灵活 的 而 样 法 式 造 句 较 语 序结构 ； 摘要 ： 中国 大 学生 在 英 语 写 作 中经 常 出现 表达 上 的错 误 。 汉 语 无 词形 化 语法形 的表达 主要依 词 汇手 究其原 因， 这 种 错 误 主 要 源 于 英 汉 思 维模 式和 表 意形 式 的 却 变 ， 式 靠 差 异 。 大 学生 的英 语 作 文 中常见 的 问题 ， 如 不 恰 当 的词 汇 、 段 ， 组 词造句 中完全依靠语 义逻 辑和 动作发 出的时 间 不 合 理 的 篇章结 构及 误 用 的 英 语 语 法 ， 其 实都 与 学生 的 汉 先后 决定词语 和 分旬 的排列顺 序 。 汉 语 思维重直觉 ， 语 思 维 习惯 在 英 语 中的 不 当延 用 有关 。 在 通 过 比 较 英 汉 思 “ ” 重 悟 ， 即不 是 凭借严 谨 的形 式进 行分析 ， 而 是根 据 一 维模 式及 表 意形 式 的 些 差 别 ， 来进 一 步分 析 中国大 学生 “ ” 主观 的