英汉拟声词的比较及互译.pdfVIP

#$$+ 年第 期 九江学院学报 （社会科学版） （总第’+ 期） L0 ， ，#$$+! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! M0;913A 0E N7;N731? O17P69G74 （Q0I73A QI761I6 ） （Q;2 L$ ’+ ） 英汉拟声词的比较及互译 侯泊华! 吴! 滔! （九江学院外国语学院! #$$% ） ! ! 摘要：本文比较了英汉拟声词在词汇构成、词性、句法作用等方面的异同，并就其在 翻译时带来的问题进行了探讨。作为译者，要充分掌握他们之间的异同，尤其是相异之 处，从它们的特点和使用习惯入手，加以对比，力求准确地传达原文的意图。 ! ! 关键词：英汉拟声词! 比较! 翻译 ! ! 中图分类号： ’%( )! 文献标识码：*! 文章编号：’+, - .%/$ （#$$+ ）$ - $$) - （$# ） ! ! 拟声，即010234050673 ，是英汉两种语言中都 贫乏，其实是因为英语为表音文字，而汉语的方 有的修辞现象，无论在何种语言中使用，作者的 块字则以象形见长，所以在拟声方面，以表音为 用意都无非是通过对客观事物声音的模拟，让自 主的英语词汇更加得心应手。 己的文字表现力更传神，更形象，更丰富。如有 # C 由于语音习惯或观察角度的不同，英汉模 这样 一则广告文字： 拟同一事物的声音就不一样； 8614 3 4004 09 :; 3 4=664 ，:002 ，71? ，471@A6 ， 如：蜜蜂 嗡嗡- :; ，B;2 ，:;2:A6 ，D9016 B;2 09 5A71@C （*DC 0E 3 F3AA3G H;G7I J02531 ） 水滴声滴答- D975 - D905 这个句子里用了一连串的拟声词，让读者立 应用范围也不尽相同；如英语中I93I@ 可以表 刻就能联想到那些乐器上跳跃出的音符是多么令 示东西爆裂，也可用于表示屈指声，挥鞭声，用 人神往，从而很好地达到了其宣传推销乐器的目 拳打击的声音等。汉语里 “哗”既可表示掀翻东 的。 西，也可表示水流声，鼓掌，喧哗等。 虽然使用目的相同，但在英汉两种语言中的 作为译者，要在平时多多收集这方面的词汇， 拟声却有多方面的不同之处，这些方面直接影响 并且一定要了解这些词汇使用的环境，适用的对 了英汉互译。 象，这样就不至于在翻译实践时抓耳挠腮，捉襟 ’C 两种语言中拟声词的构成不一样。汉语的 见肘。我们再看下面的例子： 拟声词多用叠词，如 “哈哈”“轰隆隆”“咕噜咕 风萧萧- KB6 =71D =B7G4A6DC 噜”等，而英语拟声词则以单字居多，如 9;G4A6 ， 雨萧萧- KB6 9371 5344696DC I963@ ，4B;25 等。汉语中的叠词从一定程度上丰富 马萧萧- KB6 B09G6 167?B6DC 了汉语的拟声词，并且很好的体现了汉语的韵律， 同一个词，在和不同的主语搭配时就出现了 但总的来说，英语拟声词比汉语丰富，单就鸟儿 不同的环境，因此在译入语的词汇选择上也要格 的叫声常见的就有三十多个词，可谓千鸣百啭， 外慎重。汉译英固然不容易，英译汉就更难。 声声不同，而汉语中鸟叫无非是唧唧喳喳，咕咕 如：KB679 G=09DG IA3GB6DC 嘎嘎，总离不开这个调子。这倒不是说汉语文字 他们的剑互击发出铿锵声。 收稿日期：#$$% - ’’ - #% ! ·G@ ·