近二十年汉语新词英译探析——汉语新词英译中的异化趋向.pdfVIP

· l06 · 怀化学院学报 2011年 1月 词就不应 该只局限于新 出现 的词 ，它们应该包 括有着新含 义 上是不同的。虽然汉英词汇都 由词素构成，但两种词汇 的构 的旧词 ，如 “婆婆”、 “起飞”。也有一些 已经消失 了很久 、 词法是不一样 的：汉语注重句法 ，英语偏重形态 。二是 因为 已经被人们遗忘 的词 ，突然再 出现 的。 “拍卖 ”、 “债券”在 翻译不仅是传递意义 ，更是交流。汉语新词 的翻译 ，是跨文 1949年前是很流行的，慢慢 的又重新 出现在生活里。当这类 化 的交流 。不 同的社会体系，不 同的文化传统，不町避免导 词在不同的历史条件和语言环境下 ，被赋予一个全新的意义 致信仰 、价值观和世界观 的不同。而文化、思维模式、表达 时，这类词也属于新词 。2)时间上 的新。刘叔新 “ 曾说 ： 方式 、社会体系 、信仰的不同更是加大 了翻译 的难度 。翻译 “当新词 出现一段 时间后 ，人们渐渐 的熟悉 了。随着 “新 ” 代表着 中国的信息被传递到 国外，包括 中国辉煌传统、改革 的消失 ，它们会从新词变成 旧词”。那么怎样对这种新 的时 的成就和现代文 明。因此 ，新词的意义是否有效准确的传达 间范 围做个界定呢? 给外 国读者将直接影响世界对 中国的印象。 所以总体 说来 ，所 谓新 词 ，是 指近二 、三 十年 出现 的、 除此之外 ，由于新词的新 ，有时甚至让本族语者也难 以 内容新 、形式新 ，原来 的词汇系统 中没有或虽有但 内容意义 理解。所以译者应该先理解新词 的意义 ，然后才 能翻译 。比 是全新的词语 。 如 ， “三角债”经常被直译为 “triangledebts”。而事实上 ，它 2．汉语新词的来源 不是描述三角债务 ，也不是三个企业的债务关系，而是多个 当前汉语 中的新词大部分是新造词。比如 ，手机 、网 企业之间一种复杂 的链条债务关系 。 “chain”的概念意思是 民、年薪 、听证会 、人世 、网购 。也有一部分词语 的形式是 “许多联系 的事情或事件 ”，这与汉语 “三角”的 内涵意义是 旧的，但在新时期产生了新义。而旧词产生新义主要通过引 相符的，所以把 “三角债”译成 “chaindebts”更好。另一方 申和 比喻两种途径 ，比如 ， “下课 ”，新义指被解职 ； “内 面 ，新词 的翻译没有先例可循 ，新词通常通过媒体、报纸、 功”，新义指 自身的素质、实力； “变脸”，新义 比喻事物的 网络、杂志和其他 的一些渠道被人们认识 。大多数情况下， 面貌发生很大 的变化 ； “末班车”新意是指最后一次机会 。 译者几乎不可能从字典 中找到现成 的版本。这都 需要翻译者 也有的是旧词新用 ，即旧词 的再度复活。如股东 、破 产 、捐 的创 造力 。杨全红说 ： “汉英翻译很难 ，而没有 现成例 子 卖 也有通过缩略来产生新词的，如 ：婚姻介绍一婚介 ，体 可循 的汉语新词翻译更难 。”如 “开涮”和 “扣 帽子”，它们 育彩票一体彩 ，卫星电视一卫视 ，维护和平一维和 ，物资流 在英语 中没有完全对等 的词语 ，对说英语 的人来说是不能理 通一，物流 ，个人演唱会一个唱，世界博览会一世博会等 。还 解 的。那么 ，我们就 需要选择接受者所熟悉 的词汇来转达 ， 有部分新词是外来词 。外来词有音译 的，如 ，克隆、镭 而不是直接的字面翻译 。这两个词可 以被分别译为 “tomake 射、麦当劳、肯德基、摩托罗拉 、因特尔等 ；有音意兼译 anastyioke；makeafoolof”和 “putalabelOil”。再一方面 ，同 的，如迷你、伊妹儿等 ；也有夹用外文字母或全部使用外文 样 的词有着不 同的关联意义和情