汉英补语对比分析.pdfVIP

摘 要 由于汉语述补结构的复杂性和充当英语补语语法成分的多样性，汉英补语很难进 行系统的比较，有关的研究也大多以描写两者差异为主，或从教学的角度就补语的某 一个分类作单方面的讨论，或从翻译的角度作单向性的比较，目的单一性都很强，深 入分析汉英补语异同的文献并不多见，至于反映汉英补语共性的研究则少之又少。 本文根据搜集来的大量例句，采取句法和语义相结合的手段，对比分析了汉英补 语的句法结构关系与语义指向关系，并重点讨论了汉英“两种不同句法结构关系” 中 “相同的语义指向关系”。接着通过翻译中所作的分析与归纳，总结了汉英补语互译 的表现形式，并分析了英语补语漏译的可能原因。通过对汉英补语共性的探讨，以及 汉英互译的表现形式的归纳，本文希望在语言学和翻译等方面有所贡献。 全文共分四个部分： 第一章是引言。介绍汉英补语对比的国内研究概况，并提出了本文研究的内容和 范围、目的及方法以及预期的成果。 第二章对比分析汉英补语句法结构与语义指向，以此作为探讨汉英补语表现形式 的语言学基础。为了汉英补语对照之便，本文只讨论补语语义指向主语和宾语的情况。 第三章由所搜集来的例句及其翻译归纳了汉英补语互译的表现形式，并分析了英 语补语漏译的可能原因，最后