从美学视角探索翻译之美.pdfVIP

·300 · 价值工程 从美学的视角探索翻译之美 From the Angle of Aesthetics to Investigate the Beauty of Translation 张林 Zhang Lin （云南农业大学外语学院，昆明650201） （College of Foreign Language ，Yunnan Agriculture University ，Kunming 650201 ，China） 摘要： 文章主要论述了中国与西方翻译美学的演变历史，从中找出翻译美学的要素及中西方翻译美学的差异，在比较中西美学译论之时探 索中国翻译美学的研究与发展方向。 Abstract: This article discusses the development of translation aesthetics between China and western countries, searching the differences of aesthetics elegant from it, meanwhile, researching the direction of China ’s studying and developing for translation aesthetics by comparing the theories of translation between China and western countries. 关键词：中国；西方；翻译美学；差异；研究 Key words: China ；western ；translation aesthetics ；difference ；research and development 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： B83 A 1006-4311 （2010）34-0300-02 引言 [4] 0 他美学命题，而中国传统译论发展到目前，可以说已经进入晚期。 当今时代是一个翻译的时代，在西方，翻译理论派流层出不穷， 然而，面对着蕴含浓厚美学思想的译论终结，我们的译路又在何方 相继出言了语言学派，文艺学派，多元系统学派，描写学派，文化学 呢？在关于翻译美学理论研究中，傅仲选所著的《实用翻译美学》，刘 [1] 派，综合学派，解构主义学派，后殖民主义学派等。 典型的中国传统 宓庆的《翻译美学导论》，奚永吉的《文学翻译比较美学》，姜秋霞的 译论也以中国传统的哲学，人学，文学，美学，文章学，文艺学，语言 《文学翻译中的审美过程：格式塔意象再造》以及毛荣贵先生的《翻 学为理论基础和研究方法而形成了一系列翻译理论：佛经序翻译理 译美学》等等大家名作，他们都分别从不同的角度，不同的领域研究 [2] 论，正名翻译理论，哲学化理论，文艺学理论。 而美学与翻译的联姻 了翻译的美学成份。笔者认为，这些先行的开拓者们无疑为国内翻 必将成为历史发展的必然和社会发展的趋势，尤其在当今这个多元 译美学的发展与研究方向指明了道路和引领导向。 环境下，笔者认为更应该开展中西结合的译学发展途