从国内对日本文学译介谈影响翻译因素.pdfVIP

年 月号上旬刊 ○ 语言文学研究 2009 7 从国内对日本文学的译介谈影响翻译的因素 杨 波 南京信息工程大学 日语系 江苏 南京 （ ， 210044 ） 摘 要 翻译是一项复杂的文化交际活动 翻译过 了很大的转变 随之而来的是夏目漱石等文学大家的很 ： 。 。 程的进行受到诸多因素的影响 特别是文学翻译 社会环 多优秀作品被译介过来 随着时代环境的推移 日本文学 。 ， 。 ， 境 政治因素 翻译动机和译者能力等都会对翻译活动的 的翻译也呈现了多元化 复杂化 大的社会文化环境对翻 、 、 、 。 展开和进行产生很大影响 本文从这几个方面就国内对 译活动的进行有着巨大的影响 社会动乱 文化环境差 。 ， 、 日本文学译介的影响因素进行了分析 对翻译活动的影响更为明显 在 文革 阶段 不只日本 。 。 “ ” ， 关键词 文学翻译 日本文学 影响 文学 国内所有的翻译活动都几乎停滞 而在那样一个 ： ， ， 环境中日本著名作家三岛由纪夫的作品却被译介过来。 许钧教授在他的著作 翻译论 中对翻译给出了一个 这不得不提影响翻译活动进行的另一个重要因素 即政 《 》 ， 全新的定义 翻译是以符号转换为手段 意义再生为任 治因素 ：“ ， 。 务的一项跨文化的交际活动 ①通过对这一定义的认识 由于中日两国在历史上的种种原因 政治因素对翻 。 ” ， 我们可以发现 随着翻译理论研究的不断发展 有关翻译 译的影响在日本文学的翻译上显得尤为明显 三岛由纪 ， ， 。 的认识不断加深 这个定义涉及与翻译活动密切相关的 夫的译介便是一个明显的例子 三岛由纪夫是日本近现 。