儿童文学翻译中译者主体性从格林童话汉译谈起.pdfVIP

( ) 2009年 2 月 　　 西南科技大学学报 哲学社会科学版 　 Feb. 2009 第 26卷 　第 1期 Jou rnal of Sou thwe st Un iversity of Science and Techno logy Vo l. 26 No. 1 儿童文学翻译中的译者主体性 ———从 《格林童话 》的汉译谈起 付玉群 (西南科技大学外国语学院　四川绵阳　62 10 10) 【摘要 】儿童文学作品在儿童成长过程中起着重要作用 。在对外来儿童文学作品进行大量译介的同时 ,应当注意译 本的质量 。从儿童读者群体的特殊性 、儿童文学作品的教化功能 , 以及儿童文学作品翻译中文化的传输等三方面看 来 ,有必要在儿童文学翻译中引入译者主体性 。从 《格林童话 》的几个中译本中的语言使用 、翻译选材以及文化传 输等三方面来考证 ,译者主体性在儿童文学翻译中是确实存在的 ,并且有其重要性 【关键词 】《格林童话 》;译者主体性 ;儿童文学翻译 【中图分类号 】 【文献标识码 】 【文章编号 】 ( ) HO59　　 A 　　 1672 - 4860 2009 0 1 - 006 1 - 05 On the Tran sla tors’Subjectiv ity in Ch ildren ’s L itera ture Tran sla tion ———Ba sed on Severa l Ch ine se Ver sion s of Kin de ru n d H au sm ch en FU Yuqun ( Schoo l of Foreign L anguage s and Cu ltu re s, Sou thwe st U n iversity of Science and Techno logy, M ianyang 62 10 10 , Sichuan , Ch ina) A b stract: In the p roce ss of their grow th , ch ildren are influenced greatly by ch ildren ’s literary work s. W hen foreign literary work s are tran slated in to Ch ine se, the quality of Ch ine se version s shou ld take p riori ty over other con sideration s. Therefore it is nece ssary to in troduce the tran slators’subjectivity in to ch il dren ’s literatu re tran slation , from the three p ersp ective s of the p ecu liaritie s of the ch ildren readers, the p edagogic pu rpo se s of ch ildren ’s literatu re, and the accu ltu ration du ring th