古籍文献藏文版《札记精粹》翻译中药名的考证.pdfVIP

2008年9月第9期 中国民族医药杂志 75 古籍文献藏文版《札记精粹》翻译中药名的考证 内蒙古医学院中医学院(010059)李林 内蒙古医学院蒙医药学B乞(010059)娜仁朝克图包哈申 摘要：《札记精粹》是蒙医古籍文献中一部珍贵的方药专著，成书于19世纪。现将该书翻译成蒙文和中文，在翻译整理 中部分“药物名称”需要经过认真推敲，反复考证，准确定位，才能使该书呈现于读者，为后学者提供准确的参考依据。 关键词：文献；札记精粹；药名；翻译；考证 中图分类号：R291．4文献标识码：A 文章编号：1006—6810{2008)09—0075—02 《札记精粹》一书全名为《精粹药方类永生之摄生甘 《多杰El布扎木》又称“无量金刚”，是《札记精粹》中第 露》，是续《藏药临床札记》后写的一部分药类专著，是由19 14个药方，该方中一味药“俄勒巴布占”经考证为蒙医药 世纪的噶玛·尖参所著。该书详细介绍了424种方剂以及 学所用的“高吉拉”的别名，译成中文意思是“青色扁平有 药物质辨证用法、治疗经验、主治症候，对药物的炮制法和 剂型作了详细说明，同时附有诊断、治疗及五械的内容。 A．w．H：11)或马钱(stryehnosntlx—v(xnical)的干燥成熟 蒙医古籍文献的翻译研究已达到较高水平，而《札记 种子…154。其别名“普日勒巴、俄勒巴布占。据药名大 精粹》的翻译工作目前还未进行；据调查考证，目前《藏医 海》、《蓝琉璃》和《晶珠本草》考证，番木鳖生长在南方温暖 临床札记》已由藏文译成蒙文，成书于2000年12月，是由的川地，树大，蓝灰色，藤生，叶长而厚。花小，黄灰色，果荚 希日布宁布等翻译而成，由内蒙古人民出版社出版发行。 黄色。种子坚硬、扁圆、蓝色、有毛。《树木图鉴》中认为“、 由于(／eL记精粹》是本刻版，版本陈旧，2005年4月由青海马钱子治中毒病，急性中毒与热病，无杀虫作用o；[51316该 省藏医研究所整理成藏文版《札记精粹》一书，由民族出版 药物的功能：清热、解毒、止痛、杀粘。主治：用于发热、胸 社出版发行。现在将《札记精粹》翻译成蒙文和中文，并进 闷气短、胸肋蒯痛、身体发僵、活动不和、狂犬病、疗疮等病 行数字化研究意义深远，可以说为蒙医药的研究和发展奠 证。在《晶珠本草》中记载的别名为“都莫达格、高吉拉、俄 定了基础，更是对古籍文献资料的抢救和保护。现就翻译 勒巴布占、扎普日勒巴、普日勒巴等。一【41镭 中一部分药物名称的翻译进行考证如下。 3《第十九方剂中“色日召木、色日布美都各”药物名称 1《二十五昧阿魏散》中“毕哈”药物名称的考证 的考证 《二十五味阿魏散》是《札记精粹》中第1个药方，“毕 在第19方剂中使用“色日召木、色日布美都各”的药 哈”为其中～味药物，该药经考证为蒙医药所用的“哈日泵 物，其为蒙医学所用的“希El一明占”，“黄明占”(明占色尔 嘎”的别名：为毛茛科植物草乌(A03ratumKusnezoffiiRei 布，黄色明占之意)，比紫菀大，花黄色，叶片似剑，成丛，气 Her． chb．)的干燥块根…。其性味：味辛、性温、轻、有大毒。功 味大，味苦。凸1该药为马兜铃科植物北细辛As,Rronn 效：杀“粘”、止痛、燥“希日乌素”。主治：在蒙药中治疗瘟 erotropoides 疫、阵利痛、粘“奇哈”、痧症、结喉、“发症”、中风、游痈症、 辛Asaeumsieboldii NaKai，或华细辛 Miq．vr．一Seoulense 痛风、心“赫依”、牙痛、丹毒幢j。炮制方法：配方时用童子 Asaeumsieboldii