科技论文英文摘要写作和编辑加工.pdfVIP

科技论文英文摘要写作与编辑加工 0814 兰俊思 铌夯 收幅口期；200119 6 修【旦】H期：20011l p．el 《西南交通大学学报》编辑部，610031四川省成都市二环路北段111号，Email：lanjunsl@263 摘要 从题名、著者署名与单位，摘要、关键词几个方面论述了中文科技期刊中的英主摘要的译写原则、要求和特点．同 时结合自己编写英文摘要的实践指出了英文摘要写l乍-b编辑加工中存在的问题及相关注意事项，并给出解决办法和建议。 关键词 科技论文 英文摘要写作编辑t／o工_规范化 为r进行国际交流，国家标准GB7713 87中规定，科 并非是对中文题名一一对应的翻译。英文题名应根据英文的 学技术报告、学位论文和学术论文应附有英文题名和英文摘 文法特点，突出中心词，而且题名只慨括整体内容而非具体 要11，英文摘要是一篇独立的、信息密度很高的短文，一般包 内容，故一般不用完整的句子。英文题名可分为名词短语类 括与中文相对应的英文题名、著者署名与著者单位、摘要正 和动名词短语类。 文和英文关键词四项。国外凄者≠要通过英文摘要来获得中 1．1．1名词短语类 文科技沦文的科技信息。同时．英文摘要又是国际权成检索 此娄结构占英文题名的绝大多数，题名基_串=上由一个或 系统如：美国《丁程索引》(EI)，《科学引史索引}(SCl)，《科 几个名词加上其前置和(或)后置定语构成，如“Finite 学与技术会议录索引》(ISTP)．《化学文摘》(cA)，英国《科Element for Shape Analysis MenmryAlloys”(形状记忆台金 学文摘》(sA)等收录期刊论文的信息源．而科技期刊论文能 Element 的有限元分析方法)，中心词是“Finite Analysis”(有 番被国际权威检索系统收录及收录量的多少，是一个期刊甚 限元分析)．而“ShapeMemoryAlloys”(形状记比合金)是修 至一个国家学术地位的综台体现。这些国际权威检索系统对 饰词。浚类题名要确定好中心词，再进行前后修饰．各个词的 非英文I扳中国期刊的英文摘要有严格的要求”o，一篇科技论 顺序很重要．词序不当，会导致表达小准确。 文能否被它们收录和摘引．除了要具有较高的学术价值外， 1．1．2动名词短语类 具有高质量的和信息齐全的英文摘要是至关重要的。因此， 由动名i可加上其宾语构成，有时前后还会有状语．如： 科技论文的英文摘要不足论文可有可无的点缀，而是国内外 ChaostoObrainGlobalSo]ulioninConlDutafionaI “Using 知识传播、学术交流和台作的桥紧与媒介。好的英丈摘要，对 Kinematics”(用混沌法求解计算动力学的全局解)。其中 增加期刊的摘引率．吸引读者，扩大期刊的影响起着不可忽 Using就是动名词。 视的作用。 除此之外，一些评述性、综述性和驳论性文章也用疑问 然而．翻阅国内各类期刊．却发现英文摘要的质量不如 句做题名，斟为疑问句有探讨性语气，易3-『起读者兴趣．如： 凡意。笔者枉《西南交通大学学报》的英文审校中也发现，不 “Wl_