青岛滨海学院精品课程英语精品课程 孙敏副教授课件.pptVIP

青岛滨海学院精品课程英语精品课程 孙敏副教授 I. Revision：英语常见修辞手法及汉译处理 修辞学在英译汉时的使用：译文要明确无误；翻译要讲究“语工”；行文要文约而事丰；叙事层次要分明；文顺字顺，承上启下，自然流畅；选词要适当，用词要得体；恰当运用汉语四字词组；保持原文的修辞方法，灵活运用译入语的修辞方法。 II. New Lesson i. A presentation of the main contents: 一．“翻译体”的主要表现： 1. 表面文章；2. 照搬字典 3. 死抠语法 4. 照抄语序 5.生吞活剥 6. 因袭标点 二．怎样避免“翻译体” ii. A study of the theory in detail: Part One 理论 一．“翻译体”的主要表现： 1. 表面文章； 2.照搬字典; 3.死抠语法; 4.照抄语序; 5.生吞活剥; 6.因袭标点; 二、力戒“翻译体”与保持异国情调 三、怎样避免“翻译体 一、 “翻译体” 的几种表现形式： 表面文章 照搬字典 死抠语法 照抄语序 生吞活剥 因袭标点 1．做表面文章 the buyer’s market 买者的市场（应译：“买方市场”） control the purse strings 控制钱包是那个的带子 （应译：“掌握财政”） a lying-in hospital 允许躺下的医院 （应译：“产科医院） polite society 谦虚的社会（应译：“上流社会”） a policy holder 掌握政策者（应译：“投保人”） rotten borough 腐烂市区（应译：有名无实的选区） There were millions of courses and toasts tonight.今天的晚宴有数百万道菜，数百万次祝酒。 （应译：“今天的晚宴上有无数道菜，无数次祝酒。”） 2．照搬字典 Mother is the boss in her kitchen. 原译：妈妈是厨房里的老板。 应译：妈妈负责做饭。 The president often considered economy in the White House kitchen. 原译：总统常常考虑白宫厨房的经济。 应译：总统常常考虑如何在白宫的膳食方面进行节约。 She stood there, in silent opposition. 原译：她以无声反对的姿势站在那里。 应译：她伫立着，无声地表示反对。 Under capitalism drug and alcohol are used by some escape mechanism. 原译：在资本主义国家里，药品和酒精是一些人用来逃避的手段。 应译：在资本主义制度下，吸毒和酗酒成了一些人逃避现实的手段。 3．死抠语法 （1）时态 Everything is fine, I simply don’t know what he is complaining about. 原译：这里什么都好，我简直不知道他正在抱怨什么。 应译：这里什么都好，我简直不知道他老抱怨什么。 （2）语态 The options of the poor families were narrowed down so that they were most compelled to borrow money. 原译：那几户贫困家庭的选择机会被缩小了，因此大多数被迫去借债。 应译：那些贫困户的选择余地越来越小，多数被迫借债。 (3）状语从句 We were about to set out when the telephone bell rang. 原译：电话铃响的时候，我们正要出发。 应译：我们正要出发，电话铃响了。 试改译下述例句： ① This plant has produced twice as much steel this year as it did last year. 原译：今年这家工厂的钢产量是去年这家钢产量的两倍。 应译：今年这家工厂的钢产量是去年的两倍。 ② Tell him that he shall be punished if he does not take himself away. 原译：告诉他，如果他不走开，他就要受到惩罚。 应译：告诉他，再不走开，就要受惩罚。 ③ You are your greatest enemy if you are a coward; but